1 00:00:54,457 --> 00:00:56,875 -Czy dobrze sobie radzisz? -NIE. 2 00:00:56,957 --> 00:00:58,957 Dlaczego nie prowadzimy? 3 00:01:35,207 --> 00:01:37,625 - Prosto przed siebie. - Tutaj jest skrót. 4 00:01:37,707 --> 00:01:40,957 -Żadnego skrótu. Prosto, po prostu. -Trzymaj się mocno! 5 00:01:41,792 --> 00:01:43,375 O cholera! 6 00:02:00,542 --> 00:02:01,957 -Dennis! -Tak. 7 00:02:14,957 --> 00:02:16,542 Wszystko w porządku, Tove? 8 00:02:16,625 --> 00:02:18,292 Tak. 9 00:02:21,167 --> 00:02:24,042 Cholera, może nie powinien był skręcić w prawo. 10 00:02:24,667 --> 00:02:27,292 Co powiedziałem, idioto? 11 00:02:27,375 --> 00:02:29,042 -O mój Boże. -Co? 12 00:02:30,667 --> 00:02:33,250 -Tove! - Woda leci. 13 00:02:33,332 --> 00:02:37,042 -Zabierz mnie stąd! -OK, poczekaj chwilkę. 14 00:02:37,125 --> 00:02:39,042 Dennis, zrób coś! 15 00:02:40,500 --> 00:02:43,250 - Szybko! - Moje ramię. Wyszło ze wspólnego. 16 00:02:43,332 --> 00:02:44,750 Dennis! 17 00:02:47,582 --> 00:02:54,332 17 LAT, 1 URODZENIA, 1 ROZWÓD, 5 MIESIĘCY WIĘZIENIA 18 00:02:54,417 --> 00:02:56,957 A PÓŹNIEJ KARAT ZA PRZEPIĘKNOŚĆ 348... 19 00:03:22,082 --> 00:03:23,457 Piekło. 20 00:03:24,792 --> 00:03:27,832 - Do zobaczenia, Dennis! -Hej, hej. 21 00:03:36,042 --> 00:03:37,917 Witaj Dennisie. Czy dobrze sobie radzisz? 22 00:03:38,000 --> 00:03:39,875 Idzie dobrze. Cześć. 23 00:03:40,832 --> 00:03:44,417 Były awanturnik. Nie mógł przestać się ścigać,- 24 00:03:44,500 --> 00:03:47,957 -nawet jeśli skończyło się rozwodem i utracił prawa rodzicielskie. 25 00:03:48,042 --> 00:03:50,625 W końcu to ja go zamknąłem. 26 00:03:51,667 --> 00:03:54,750 Widziałem, że nadal jesteś czy Camaro zostało wyrejestrowane. 27 00:03:54,832 --> 00:03:56,167 To dobrze. 28 00:03:56,250 --> 00:03:59,375 Jeszcze jeden wyścig, i znowu trafisz do więzienia. Zaraz. 29 00:04:05,625 --> 00:04:07,917 - Więc bądź taki dobry. -Dziękuję bardzo. 30 00:04:11,667 --> 00:04:13,750 Szukasz czegoś? 31 00:04:17,041 --> 00:04:18,833 Nie. 32 00:04:25,541 --> 00:04:26,875 - Witam. - Cześć. 33 00:04:26,958 --> 00:04:28,458 - Cześć, Dennis. - Cześć. 34 00:04:28,541 --> 00:04:30,041 - Czy będzie pasować? - Tak. 35 00:04:30,125 --> 00:04:33,875 Ty... Przyjedziesz dziś wieczorem do Löksjön? 36 00:04:33,958 --> 00:04:35,625 Nie, ja... nie wiem. 37 00:04:35,708 --> 00:04:37,833 Czy w takim razie wiesz, kto tam przyjdzie? 38 00:04:37,916 --> 00:04:39,250 TT. 39 00:04:40,166 --> 00:04:41,916 -TT? -TT. 40 00:04:43,083 --> 00:04:44,708 -Czy on jest w Szwecji? - Tak. 41 00:04:44,791 --> 00:04:48,750 Krążą pogłoski, że będzie świętował powrót do domu z wielkim wyścigiem. 42 00:04:48,833 --> 00:04:51,125 -Tak, to brzmi jak TT. - Tak. 43 00:04:52,416 --> 00:04:54,833 - Zobaczymy. - Czy mówiliśmy, że będzie to burger z bekonem? 44 00:04:54,916 --> 00:04:58,250 - Z akcesoriami. - Tak. 45 00:05:07,958 --> 00:05:11,125 Tak przy okazji. Rozważam zakup domu w Hiszpanii. 46 00:05:11,208 --> 00:05:13,041 - Tak. -Tak. 47 00:05:13,125 --> 00:05:15,166 -Co? -Tak. 48 00:05:15,250 --> 00:05:17,541 Spędź tam zimę. 49 00:05:17,625 --> 00:05:21,916 Wdmuchnij rosnącą zimową brodę. Zamiast tego możesz zapuścić letnią brodę. 50 00:05:22,000 --> 00:05:26,416 Znalazłem wspaniały dom który leży na zboczu w kierunku morza. 51 00:05:26,500 --> 00:05:30,291 Bardzo świeże. I spacerkiem do Lidla. 52 00:05:31,291 --> 00:05:34,250 -Chcesz zobaczyć zdjęcia? -Co? 53 00:05:34,333 --> 00:05:37,333 -Zamierzasz przeprowadzić się do Hiszpanii? -Tak. 54 00:05:37,416 --> 00:05:40,041 I nagle tak mówisz? 55 00:05:40,125 --> 00:05:43,541 Prawdopodobnie stanie się to nagle kiedykolwiek to mówię? 56 00:05:43,625 --> 00:05:45,625 Oto parking. Oto wejście. 57 00:05:45,708 --> 00:05:48,666 To tutaj stawiasz wózki na zakupy. To jest tak dobrze zorganizowane. 58 00:05:52,750 --> 00:05:54,375 Co do cholery? 59 00:05:59,291 --> 00:06:01,500 TT, ty pieprzony idioto. 60 00:06:32,666 --> 00:06:34,250 Witam, witam. 61 00:06:35,208 --> 00:06:40,458 Rzeczywiście, Hiszpania jest pod dobrą kontrolą, prawda? Jest słońce, tapas i walki byków. 62 00:06:40,541 --> 00:06:42,583 Ale że mieli Lidla? 63 00:06:55,333 --> 00:06:59,833 I jak mówiłem: Jest zupełnie cicho. Od zera do setki w 3,2 sekundy. 64 00:06:59,916 --> 00:07:03,250 Zwykle to mówię jedyny problem z samochodem elektrycznym, - 65 00:07:03,333 --> 00:07:05,625 - to dlatego, że tak często wpadasz w poślizg. 66 00:07:09,208 --> 00:07:11,583 Widzisz... Oi, miałeś tam trochę oleju. 67 00:07:12,875 --> 00:07:14,250 Tak, tak. Dzięki. 68 00:07:14,333 --> 00:07:17,291 W każdym razie, więc... Oi. 69 00:07:17,375 --> 00:07:20,500 Chciałem żeby zobaczyć w czym jest dobra. 70 00:07:20,583 --> 00:07:22,458 Potem usłyszałem, że masz wyścig. 71 00:07:22,541 --> 00:07:25,750 -Idealny moment! - Cieszę się, że przyszedłeś. 72 00:07:25,833 --> 00:07:29,708 Ile chcesz bekonu? na burgerze z bekonem? Akcesoria? 73 00:07:29,791 --> 00:07:33,000 Dodatkiem jest boczek które nie zmieści się na burgerze. 74 00:07:33,083 --> 00:07:34,958 Zawsze robimy za dużo bekonu. 75 00:07:35,041 --> 00:07:37,083 Cześć Dennis. 76 00:07:38,833 --> 00:07:40,625 Cześć, TT. 77 00:07:46,375 --> 00:07:48,791 - To nie było wczoraj. -NIE. 78 00:07:49,875 --> 00:07:52,333 - Ani przedwczoraj. - Nie, wtedy też nie. 79 00:07:52,416 --> 00:07:56,375 - I nie przedwczoraj... - Minęło dużo czasu, po prostu. 80 00:07:57,250 --> 00:08:00,041 Tak, byłem dość długo za granicą. 81 00:08:00,125 --> 00:08:03,916 - Sporo rywalizowałem za granicą. - Był w Norwegii. 82 00:08:04,000 --> 00:08:05,583 -Zamknąć się. - Oczywiście, że tak. 83 00:08:05,666 --> 00:08:09,833 Ale nadal jesteś w Hjo, prawda? To nie do końca za granicą. 84 00:08:09,916 --> 00:08:13,541 - Nie, to jest w Szwecji. - To jest Steffe. 85 00:08:13,625 --> 00:08:17,000 Ma swoje Kanał YouTube z lekcjami ninja. 86 00:08:17,083 --> 00:08:18,958 - Pewnie to widziałeś. -NIE. 87 00:08:19,041 --> 00:08:22,125 Prowadził tajną kampanię żeby cię tu zabrać. 88 00:08:22,208 --> 00:08:24,208 Tak, widziałem go na stacji benzynowej. 89 00:08:24,291 --> 00:08:26,750 - Co, pomyślał? -Tak. 90 00:08:28,125 --> 00:08:32,542 Tak... Ninja nie jest niewidzialny nadprzyrodzony. 91 00:08:35,207 --> 00:08:36,917 Nie, to jasne. 92 00:08:41,542 --> 00:08:46,292 Obliczyłem, że jest napisane 13-13 w wyścigu pomiędzy tobą a mną. 93 00:08:46,375 --> 00:08:50,832 Nie możemy mieć nic z tego. Remis jest szwedzki i bez znaczenia. 94 00:08:50,917 --> 00:08:54,250 -Kogo to obchodzi? -Ty. Tobie zależy. 95 00:08:54,332 --> 00:08:57,167 Nadszedł czas, Dennis. Ostatni wyścig. 96 00:08:57,250 --> 00:09:00,125 Kto jest najlepszy? czy to ty czy to ja? 97 00:09:00,207 --> 00:09:02,750 Zrezygnowałem. Już nie jeżdżę. 98 00:09:02,832 --> 00:09:06,250 Tak, widziałem to. Kupiłeś rower damski. 99 00:09:06,332 --> 00:09:08,082 Panie... 100 00:09:08,167 --> 00:09:12,582 Ładne. Start już jutro o dziesiątej przed moim warsztatem. 101 00:09:12,667 --> 00:09:15,457 Stawka: symboliczna setka pierścienia, jak zwykle. 102 00:09:15,542 --> 00:09:17,917 Co powiesz? Powinienem rzucić, czy ty? 103 00:09:20,250 --> 00:09:23,875 -Steffe, z mapą. - Uważaj na moje palce. 104 00:09:31,832 --> 00:09:34,917 -Och! - Nie należy trzymać mapy zbyt blisko ciała. 105 00:09:35,000 --> 00:09:37,207 Miałem głowę za Finlandią. 106 00:09:37,292 --> 00:09:40,250 Gällivare? Tak, do cholery. 107 00:09:40,332 --> 00:09:42,332 To trochę daleko, co? 108 00:09:42,417 --> 00:09:44,582 Z Hjo do Gällivare? 109 00:09:44,667 --> 00:09:47,207 To będzie nasz najdłuższy wyścig w historii. 110 00:09:48,000 --> 00:09:52,832 Boże, jakie to ekscytujące. Jesteśmy całkiem niezłą grupą. 111 00:09:52,917 --> 00:09:54,875 Kim do cholery jesteś? 112 00:09:54,957 --> 00:09:58,750 Claes Bengtsson, szukający kopnięć. Jestem tu, żeby się zarejestrować. 113 00:10:01,417 --> 00:10:05,917 OK, zawodnicy. Będzie to podróż licząca około 134 mil. 114 00:10:06,000 --> 00:10:11,042 Drogi 49 i 50 w kierunku Örebro. Trochę E18 później. 115 00:10:11,125 --> 00:10:13,750 I unikaj Västerås, do cholery. 116 00:10:13,832 --> 00:10:18,875 Nie zapomnij jechać drogą 56 przez Valbo, wtedy oszczędzasz trzy kwadranse. 117 00:10:18,957 --> 00:10:23,000 Za Gävle przechodzi w E4 wzdłuż wschodniego wybrzeża. 118 00:10:23,082 --> 00:10:26,125 Idealny z magazynem w Varggrytet.... 119 00:10:26,957 --> 00:10:30,457 Skąd czerpałeś powietrze? Ale wszystko, co powiedział, było bzdurą. 120 00:10:30,542 --> 00:10:33,750 Dobra. Jutro o dziesiątej. Każdy, kto ma sto- 121 00:10:33,832 --> 00:10:36,957 -i zostaną przeze mnie pokonani, są mile widziane. Pytanie? 122 00:10:37,042 --> 00:10:38,957 Tak, stoję tutaj i myślę... 123 00:10:39,042 --> 00:10:43,000 Czy to nie byłoby zabawne? gdybyśmy zrobili pasujące koszulki? 124 00:10:43,082 --> 00:10:48,542 Z odrobiną zabawnego druku. „Wyścigowi piraci” czy coś w tym stylu. 125 00:10:48,625 --> 00:10:52,125 To tylko przemyślenia. Umieść je za uchem. 126 00:10:52,917 --> 00:10:56,375 -Zapomnij, że cokolwiek powiedział. Teraz jeździmy! -Tak! 127 00:10:59,167 --> 00:11:01,375 Tak, stary. Czy jedziesz w wyścigu? 128 00:11:01,457 --> 00:11:04,167 Nie, tutaj jest gotowy gaz. 129 00:11:04,250 --> 00:11:07,500 Tutaj jest dwóch starszych mężczyzn, którzy to zrobili wykonał swoje ostatnie podanie. 130 00:11:07,582 --> 00:11:11,250 To znaczy samo w sobie. Thunderbird go zabrał. 131 00:11:11,832 --> 00:11:15,167 Przeprowadzam się do Marbelli za pięć i pół tygodnia... 132 00:11:23,792 --> 00:11:26,542 Hanna! Hanna! 133 00:11:27,292 --> 00:11:29,625 Zatrzymaj samochód, do cholery! 134 00:11:31,875 --> 00:11:33,957 -Co robisz, Hanno? -Tata. 135 00:11:34,042 --> 00:11:38,250 Co tu robisz? Czy wiesz, jakie to łatwe? żeby stracił kontrolę? 136 00:11:38,332 --> 00:11:40,332 To bardzo głupie i bardzo niebezpieczne. 137 00:11:40,417 --> 00:11:44,082 - Mogłem odskoczyć. -Bardzo niebezpieczne, kropka. 138 00:11:45,582 --> 00:11:47,582 -Kim on jest? -Charlie. 139 00:11:47,667 --> 00:11:50,167 - To dla mnie nic nie znaczy. - Jesteśmy razem. 140 00:11:51,082 --> 00:11:52,750 Teraz idziesz do domu, do mamy. 141 00:11:52,832 --> 00:11:56,667 Obiecałeś, że będziesz nas na bieżąco informować o tym co robisz. 142 00:11:56,750 --> 00:12:00,542 - Nic ci nie obiecałem. - Nie jedź z nim. 143 00:12:00,625 --> 00:12:04,625 Mam iść do domu czy nie? Przewieziesz mnie na rowerze swojej pani? 144 00:12:04,707 --> 00:12:07,750 kończę 18 lat, i nawet nie chcesz zrobić biegu próbnego. 145 00:12:07,832 --> 00:12:12,125 Jesteś takim złym ojcem, że tak nie jest możesz mnie nawet nauczyć jedynej rzeczy, jaką potrafisz. 146 00:12:12,207 --> 00:12:13,582 Ty... 147 00:12:20,582 --> 00:12:23,957 Chcę tylko jeszcze raz z tobą sprawdzić: Skończyliśmy z mapą? 148 00:12:35,332 --> 00:12:38,667 - Spokojnie, Glenn. -Nie rozmawiaj w trakcie qigong, proszę. 149 00:12:38,750 --> 00:12:42,582 - Później możemy poćwiczyć jazdę. - Nie, nie mam czasu. 150 00:12:42,667 --> 00:12:44,000 Nie. 151 00:12:44,082 --> 00:12:47,125 -Dużo bagażu na jedną noc. - Może będę miał dwa lata. 152 00:12:47,207 --> 00:12:50,707 - Jenny tego chciała. -Tak. Ty... 153 00:12:50,792 --> 00:12:53,457 -Co to za zapach? -Co? 154 00:12:54,792 --> 00:12:57,582 - Dziwnie pachniesz. - Mamo... 155 00:12:58,832 --> 00:13:03,292 - Nie prowadziłeś samochodu z tatą, prawda? - Zachowujesz się teraz bardzo dziwnie, Tove. 156 00:13:03,375 --> 00:13:06,582 Nie sądziłem, że umiesz rozmawiać podczas qi gongu. 157 00:13:07,750 --> 00:13:09,125 Hanna! 158 00:13:09,207 --> 00:13:11,542 -Obiecaj, że zadzwonisz później. -Tak. 159 00:13:12,917 --> 00:13:15,375 -Witam Jenny. - Tak. 160 00:13:29,375 --> 00:13:33,082 W końcu Hiszpania jest w UE. więc nie trzeba uruchamiać C1. 161 00:13:33,167 --> 00:13:35,750 Samochody zagraniczne są dozwolone. 162 00:13:35,832 --> 00:13:38,917 Nie, nie. Najpierw skontaktuję się z Tobą. To jasne. 163 00:13:39,000 --> 00:13:40,957 Pozdrowienia ode mnie Volle. Miej to. 164 00:13:42,000 --> 00:13:46,042 Kikut wita. Był tego całkiem zazdrosny w przypadku Hiszpanii. 165 00:13:46,125 --> 00:13:49,917 Rozebrałem generator. Czy możesz się zapiąć? 166 00:13:57,457 --> 00:13:59,125 -Ty? -Tak? 167 00:14:00,332 --> 00:14:05,250 Czy nie powinniśmy odbyć jeszcze ostatniego wyścigu? Zanim się przeprowadzisz? 168 00:14:05,332 --> 00:14:09,875 Zawsze marzyłem o jeździe przez miasta eå. 169 00:14:09,957 --> 00:14:13,125 Umeå, Piteå... 170 00:14:13,207 --> 00:14:16,457 - Lulea... -Zawsze o tym marzyłeś? 171 00:14:16,542 --> 00:14:19,000 Dłużej niż marzyłeś o Hiszpanii. 172 00:14:20,417 --> 00:14:25,082 Może pójdziemy na górę i zatańczymy w Jokkmokk? z dużą ilością komarów i pająków? 173 00:14:25,167 --> 00:14:26,957 Kto to wytrzyma? 174 00:14:30,125 --> 00:14:31,457 Zatrzymanie akcji serca! 175 00:14:36,125 --> 00:14:38,250 Leffe'a. Leffi, ty... 176 00:14:38,332 --> 00:14:41,707 Jest coś, o czym chcę z tobą porozmawiać. Schodzić. 177 00:14:41,792 --> 00:14:43,667 - Leffe. -Tak. 178 00:14:46,250 --> 00:14:47,667 Co to jest? 179 00:14:48,957 --> 00:14:50,542 Jestem chory. 180 00:14:51,292 --> 00:14:54,082 Tak. To jest... 181 00:14:54,167 --> 00:14:57,667 ...zespół Schreinera. 182 00:14:59,667 --> 00:15:02,917 To osadza się w mózgu i... 183 00:15:03,000 --> 00:15:04,707 ...szkielet. 184 00:15:04,792 --> 00:15:08,375 Niszczy całe ciało. Aż... 185 00:15:09,875 --> 00:15:13,667 Cholera, Blomman. Dlaczego nic mi nie powiedziałeś? 186 00:15:13,750 --> 00:15:18,500 Nie chcę marnować się w szpitalnym łóżku. 187 00:15:18,582 --> 00:15:22,500 Chcę ruszyć w drogę po raz ostatni. 188 00:15:22,582 --> 00:15:27,875 Zjadam ostatniego burgera z bekonem. Posłuchaj mojej najnowszej piosenki Cliffa Richarda. 189 00:15:27,957 --> 00:15:30,457 „Lucky Lips”, który bardzo mi się podoba. 190 00:15:30,542 --> 00:15:34,167 Chcę poczuć niebezpieczeństwo i buntowniczą śmiałość. 191 00:15:34,250 --> 00:15:38,750 Nie chcę być jak pies, który rodzina zapomniała, kiedy wyjechała na wakacje, - 192 00:15:38,832 --> 00:15:42,000 -a kiedy wrócą do domu, leży wyschnięty w korytarzu. 193 00:15:42,082 --> 00:15:47,125 Nie umrę jako mało znaczący, posłuszny Svensson. 194 00:15:47,207 --> 00:15:49,332 Chcę umrzeć... 195 00:15:49,417 --> 00:15:51,082 ...pełny zbiornik. 196 00:15:52,500 --> 00:15:59,000 To było najpiękniejsze przemówienie Słyszałem od Braveheart. 197 00:16:00,832 --> 00:16:02,332 Więc, co do cholery… 198 00:16:02,417 --> 00:16:05,792 Stary, jeśli masz Schrödingera... 199 00:16:05,875 --> 00:16:07,332 Schreinera. 200 00:16:07,417 --> 00:16:09,457 Shriners. Więc... 201 00:16:10,042 --> 00:16:13,457 To jasne żebyśmy mogli przebiec ostatni wyścig. 202 00:16:13,542 --> 00:16:15,667 -Jesteś pewien? - Tak, absolutnie. 203 00:16:20,417 --> 00:16:23,625 - To nie jest zaraźliwe, prawda? -NIE. 204 00:16:23,707 --> 00:16:26,542 Kwiat! Dlaczego nic nie powiedziałeś? 205 00:16:27,832 --> 00:16:29,917 Nic z tego nie wyszło. 206 00:16:41,917 --> 00:16:43,417 - Cześć. -Hej! 207 00:16:43,500 --> 00:16:47,000 Wczoraj powiedziałeś, że mam cię trzymać i mama zaktualizowała. 208 00:16:47,082 --> 00:16:48,875 Tak, byłoby miło. 209 00:16:48,957 --> 00:16:52,375 Ja i Charlie poprowadzimy wyścig. To tyle, teraz jesteś na bieżąco. 210 00:16:52,457 --> 00:16:54,792 Poczekaj chwilę. Wyścig TT? 211 00:16:54,875 --> 00:16:57,332 Posłuchaj mnie. Nie rozumiesz tego... 212 00:16:57,417 --> 00:17:00,500 Ścigasz się przez całe życie nie pytając nikogo. 213 00:17:00,582 --> 00:17:03,292 Co, ja... Jest kolosalna różnica. 214 00:17:04,708 --> 00:17:06,416 Cholera. 215 00:17:07,083 --> 00:17:11,250 Ty! Hanna ma 17 lat. Ile masz lat? 216 00:17:11,833 --> 00:17:14,500 -Dziewiętnaście. -Ile godzin masz prawo jazdy? 217 00:17:14,583 --> 00:17:17,750 Ile godzin miałeś? przed pierwszym wyścigiem? 218 00:17:17,833 --> 00:17:22,000 To nie ma nic wspólnego ze sprawą. Nie będziesz się ścigać z Hanną. 219 00:17:22,083 --> 00:17:24,208 Ja też będę mieć prezerwatywy. 220 00:17:25,958 --> 00:17:27,416 Jest puste. 221 00:17:27,500 --> 00:17:30,541 -Działka? - Całkowicie pusty. Również w magazynie. 222 00:17:31,083 --> 00:17:32,875 Tak. 223 00:17:32,958 --> 00:17:35,666 Tak, tak. W takim razie mogę jeździć bez niego. 224 00:17:35,750 --> 00:17:39,208 Nie wolno także prowadzić samochodu lub cokolwiek innego z moją córką! 225 00:17:40,333 --> 00:17:42,708 Hanna! Hanna! 226 00:18:45,791 --> 00:18:47,125 Nie, co do cholery... 227 00:18:48,541 --> 00:18:49,958 Czekaj! 228 00:18:50,958 --> 00:18:55,416 Hanna zamierzała spać z Jenny, ale Jenny nie miała pojęcia. 229 00:18:55,500 --> 00:18:59,083 - Nie, myślę, że jest w swoim typie. -Jaki typ? 230 00:18:59,166 --> 00:19:00,625 Charlie. On jest... 231 00:19:00,708 --> 00:19:03,291 -A ja tego nie wiem? - Dowiedziałem się wczoraj. 232 00:19:03,375 --> 00:19:07,666 Tove, nie chcę się spóźnić. Jeszcze minuta i musimy rzucić. 233 00:19:07,750 --> 00:19:09,458 Ona jest w drodze do miasta. 234 00:19:09,541 --> 00:19:13,125 Wykorzystam tę minutę w moim w pełni automatycznym fotelu- 235 00:19:13,208 --> 00:19:17,708 - co zwykle można znaleźć w tych nowszych i ładniejszych samochodach. 236 00:19:17,791 --> 00:19:19,958 Dennis, co się dzieje? 237 00:19:20,041 --> 00:19:22,916 Hanna i jej typ pobiegnie w wyścigu ulicznym z TT. 238 00:19:23,000 --> 00:19:27,083 -Masaż, doskonały dla dolnej części pleców. - Już idę, żeby ją zatrzymać. 239 00:19:27,166 --> 00:19:31,625 -Kontroluję wszystko jednym palcem. - Wiedziałem, że Hanna śmierdziała jak samochód. 240 00:19:33,125 --> 00:19:36,625 Nie musisz dołączać. Mogę to zrobić sam. 241 00:19:36,708 --> 00:19:42,916 Powinien być standardem we wszystkich samochodach. Tak, Tove. Czas się kręcić. Dwa razy? 242 00:19:43,958 --> 00:19:45,291 Nie... 243 00:19:47,875 --> 00:19:52,250 To nie miało się wydarzyć. Dlaczego jeździsz jak suka? 244 00:19:52,333 --> 00:19:55,458 Czy możesz się uspokoić? Jestem tak samo zestresowany jak ty. 245 00:19:55,541 --> 00:19:59,458 Wiesz jak to jest. Przed jazdą należy go rozgrzać. 246 00:19:59,541 --> 00:20:02,083 zapomniałem jak twarde są te siedzenia. 247 00:20:03,666 --> 00:20:07,458 Czy pani jest już do tego przyzwyczajona? do automatycznego masażu dolnej części pleców? 248 00:20:09,041 --> 00:20:12,333 To była tylko kwestia czasu zanim spotkała złodzieja. 249 00:20:12,416 --> 00:20:13,750 Z takim ojcem jak ty. 250 00:20:15,000 --> 00:20:19,916 Prawie nie spotkałem Hanny, ale kiedy ona to zrobi wyścigu do Laponii, to wszystko moja wina. 251 00:20:20,000 --> 00:20:21,958 Dlaczego to zawsze moja wina? 252 00:20:22,041 --> 00:20:25,333 -Dennis, przestań. -Czy kiedykolwiek popełniłeś błąd? 253 00:20:31,958 --> 00:20:33,500 Setki? 254 00:20:37,833 --> 00:20:39,291 Cześć Steve. 255 00:20:42,000 --> 00:20:44,541 -Jak zdobyłeś tę bliznę? - Minęło dużo czasu. 256 00:20:44,625 --> 00:20:48,791 Musiałem wjechać w płot sąsiada kiedy uczyłam się jeździć na rowerze. 257 00:20:48,875 --> 00:20:51,541 -Więc nie możesz ani jeździć, ani jeździć na rowerze? -Daj ci to. 258 00:20:51,625 --> 00:20:54,708 -Setki? Setki? - Tak. 259 00:20:54,791 --> 00:20:56,125 Dzięki. 260 00:20:58,125 --> 00:20:59,708 Przepraszam. 261 00:21:00,583 --> 00:21:03,458 - „Będziesz się ścigał czy alfons?” -Co? 262 00:21:04,166 --> 00:21:06,750 -Ronny i Ragge. -Kto więc? 263 00:21:07,291 --> 00:21:11,541 „Cholera, Ragge! Czy w związku z tym będą jakieś problemy w ten weekend?” 264 00:21:14,333 --> 00:21:15,875 Proszę, setki. 265 00:21:28,041 --> 00:21:29,458 Witam, tak. 266 00:21:29,541 --> 00:21:32,000 Claes Bengtsson z samochodem elektrycznym. 267 00:21:33,250 --> 00:21:36,541 - Daj mi znać, jeśli chcesz sprawdzić baterie. - Wszystko idzie dobrze. 268 00:21:36,625 --> 00:21:41,208 Kuchenka mikrofalowa jest w porządku, ale grillowanie to inne uczucie. 269 00:21:41,291 --> 00:21:45,458 -Zapach płynu do zapalniczek i spalonego mięsa. - Cieszysz się życiem. 270 00:21:45,541 --> 00:21:50,833 Sam jestem poszukiwaczem kopnięć. W zależności od adrenaliny. 271 00:21:50,916 --> 00:21:54,375 Sprzedałem swoją firmę, i od tego czasu było absolutnie dziko. 272 00:21:54,458 --> 00:21:58,916 Wspinałem się z kozami górskimi, Walczę z… 273 00:21:59,583 --> 00:22:00,916 ...Turcy. 274 00:22:01,625 --> 00:22:04,958 Więc to naprawdę… Ale to mój pierwszy wyścig samochodowy. 275 00:22:05,916 --> 00:22:09,708 Wiesz, że do Laponii jest 200 km? 276 00:22:09,791 --> 00:22:13,666 Tak. Lub jak my, którzy myślimy na temat środowiska zwykle mówią: 277 00:22:13,750 --> 00:22:15,083 Są trzy zarzuty. 278 00:22:24,333 --> 00:22:26,375 OK, uczestnicy. 279 00:22:27,125 --> 00:22:29,000 Uruchom silniki! 280 00:22:44,458 --> 00:22:48,375 -Gdzie jest seksowna dziewczyna, która rozpoczyna wyścig? - Zatrudniłem pannę Hjo. 281 00:22:48,458 --> 00:22:49,791 W porządku. 282 00:22:49,875 --> 00:22:52,125 -Była też Łucją. - Dobra. 283 00:22:52,208 --> 00:22:53,833 -Dwa lata z rzędu. - Soczyste. 284 00:22:53,916 --> 00:22:57,375 -1970 i -73. -Tak! Co? 285 00:23:12,208 --> 00:23:13,916 Co do cholery, Steffe! 286 00:23:20,916 --> 00:23:24,666 - Spójrz, to Dennis! - Neimen, spójrz tam. 287 00:23:26,083 --> 00:23:27,416 Dennis! 288 00:23:28,291 --> 00:23:29,958 Teraz jeździ! 289 00:23:31,166 --> 00:23:32,500 Tam. 290 00:23:32,583 --> 00:23:36,958 Wiedziałem to. Nikt nie jest w stanie mi się oprzeć na pułapkę z niedźwiedziej skóry. 291 00:23:37,041 --> 00:23:39,708 - Mrowiem na tę myśl. -Zamknąć się. 292 00:23:39,791 --> 00:23:42,083 Jest 13-13. Teraz trzeba to rozstrzygnąć. 293 00:23:42,166 --> 00:23:43,791 - Wyjdź z samochodu! -Który z nas... 294 00:23:43,875 --> 00:23:45,833 Nie mam zamiaru prowadzić. 295 00:23:45,916 --> 00:23:48,625 -Kim on jest? Hanna! -Hanna, chodź. 296 00:23:48,708 --> 00:23:52,291 -Otwarte! Słuchaj, chłopcze. -Słuchaj mamy! 297 00:23:53,541 --> 00:23:54,916 Cześć! 298 00:23:58,833 --> 00:24:00,250 Otwórz drzwi! 299 00:24:01,500 --> 00:24:03,583 Hanna! Hanno, czy możesz… 300 00:24:15,583 --> 00:24:17,791 - Zrób coś! - Zrób coś sam! 301 00:24:17,875 --> 00:24:19,541 Zamknął drzwi! 302 00:24:19,625 --> 00:24:21,750 - Prowadzić. - Możesz z nią porozmawiać, prawda? 303 00:24:26,083 --> 00:24:31,083 -Hej! Czy jesteś chory na jelita? -Co robisz? Zatrzymywać się! 304 00:24:50,625 --> 00:24:52,500 co robisz? 305 00:24:52,583 --> 00:24:54,625 Dennis, co do cholery! 306 00:24:57,958 --> 00:24:59,958 Mężczyźni, to znaczy. 307 00:25:42,583 --> 00:25:45,500 - Trochę przystawek? - Tak, proszę. 308 00:25:45,583 --> 00:25:49,375 - Jest organiczny. - W kiełbasach jest dużo witaminy C. 309 00:25:52,416 --> 00:25:54,416 -Nachos? - Oczywiście. 310 00:25:56,041 --> 00:25:59,416 -Jakiś dip chipotle? -Dzięki. 311 00:26:13,166 --> 00:26:14,500 Tak, tak! 312 00:27:08,958 --> 00:27:12,541 Cześć, tu Hanna. Zamiast tego wyślij SMS-a. 313 00:27:31,333 --> 00:27:33,916 Zadzwoń do mamy, jak tylko to usłyszysz. Teraz. 314 00:27:34,000 --> 00:27:36,291 Zadzwoń teraz. Nie kończ słuchać. 315 00:27:50,125 --> 00:27:53,625 -Czy dobrze sobie radzisz? -NIE. 316 00:27:53,708 --> 00:27:57,333 -Dlaczego nie prowadzimy? -Dobre pytanie. 317 00:28:15,708 --> 00:28:17,875 Czy mogę nie jechać po przystanku? 318 00:28:17,958 --> 00:28:20,666 Nie wiem, czy pasuje poćwiczyć teraz bieganie. 319 00:28:20,750 --> 00:28:23,666 Mogę prowadzić. Wiesz to, prawda? 320 00:28:24,791 --> 00:28:28,583 Zobaczymy jak sobie poradzimy po przystanku. Dobra? 321 00:28:36,875 --> 00:28:38,791 Zmiana gumy. 322 00:28:40,708 --> 00:28:44,083 -Frosty Mint, Arctic Mint czy Cool Mint? - Ten sam. 323 00:28:44,166 --> 00:28:46,375 Frosty Mint: orzeźwiający smak mięty. 324 00:28:46,458 --> 00:28:50,791 -Arctic Mint: intensywne miętowe odświeżanie. - Weź to, co miałem wcześniej. 325 00:28:50,875 --> 00:28:55,416 - Myślę, że były dwa Arctic i jeden Cool. - Powinieneś mieć nad tym kontrolę. 326 00:29:01,875 --> 00:29:03,583 - Smakuje jak por. - Steffe! 327 00:29:03,666 --> 00:29:06,375 Tak. Ja... Tak... 328 00:29:09,041 --> 00:29:10,583 Cześć, czy to ważne? 329 00:29:10,666 --> 00:29:13,083 Oni… to… e… acet. 330 00:29:14,291 --> 00:29:15,791 Co ty do cholery mówisz? 331 00:29:17,625 --> 00:29:20,250 Ja...jestem w...pa...acecie. 332 00:29:20,333 --> 00:29:23,500 Poprosiłem wszystkich o skorzystanie ich głosy ninja. 333 00:29:23,583 --> 00:29:28,208 Mówi się w ten sposób, że kto słucha, ledwo słychać, co się mówi. 334 00:29:28,291 --> 00:29:32,125 Jak do cholery mam to zrobić, kto tego nie robi mówiący ninja, rozumiesz, co mówią? 335 00:29:33,750 --> 00:29:35,833 Wyłącz głos ninja. 336 00:29:35,916 --> 00:29:38,750 Dennis bierze udział w wyścigu. 337 00:29:38,833 --> 00:29:41,875 Och, czy to prawda? 338 00:29:41,958 --> 00:29:45,208 Jest daleko za mną. Jeździ dość ostrożnie. 339 00:29:45,291 --> 00:29:50,625 Wiedziałem, że nie może wytrzymać. Pamiętaj, żeby go przelecieć, żeby… 340 00:29:56,791 --> 00:29:58,125 jesteś tam? 341 00:29:59,166 --> 00:30:00,500 Witam? 342 00:30:01,250 --> 00:30:04,708 Pamiętaj, żeby się z nim trochę pobawić, więc świeci. 343 00:30:04,791 --> 00:30:06,958 Chcę ścigać się ze starym Dennisem. 344 00:30:07,041 --> 00:30:10,208 OK, coś wymyślę kiedy wjeżdżamy na małe drogi. 345 00:30:22,333 --> 00:30:25,625 ÖREBRIDGE ZNOWU 120 mil do GĘLLIVARE 346 00:30:40,791 --> 00:30:43,791 Minęło dużo czasu Świetnie się bawiłem. 347 00:30:43,875 --> 00:30:45,958 Czy czujesz się teraz lepiej? 348 00:30:46,041 --> 00:30:48,375 Nie, nie tak… 349 00:30:48,458 --> 00:30:50,541 Nie idzie mi zbyt dobrze. 350 00:30:50,625 --> 00:30:54,333 Ciągle mam ten syndrom. Czuję to. 351 00:30:54,416 --> 00:30:57,125 -Co jest najgorsze? - Tak... 352 00:30:57,208 --> 00:31:00,166 To jest to... Wiesz... 353 00:31:00,833 --> 00:31:03,125 A potem to… 354 00:31:03,208 --> 00:31:06,458 I oddychanie. Słyszysz jak oddycham. 355 00:31:07,458 --> 00:31:09,208 Czy jest to powszechna choroba? 356 00:31:09,291 --> 00:31:12,125 Są tacy, którzy twierdzą że nie jest to takie częste. 357 00:31:12,208 --> 00:31:15,541 Ale myślę, że nie jest to aż tak powszechne. 358 00:31:18,625 --> 00:31:20,916 Chyba zamknę na chwilę oczy. 359 00:31:31,708 --> 00:31:33,333 Tak! 360 00:31:33,416 --> 00:31:34,833 Przepraszam! 361 00:31:35,750 --> 00:31:37,500 Przepraszam. 362 00:32:05,333 --> 00:32:06,666 To Dennis. 363 00:32:06,750 --> 00:32:11,833 Cześć Dennis. Chciałem to tylko powiedzieć miło jest słyszeć, że bierzesz udział w wyścigu. 364 00:32:11,916 --> 00:32:14,833 Muszę tylko skontaktować się z Hanną, potem wracamy do domu. 365 00:32:14,916 --> 00:32:17,291 Często jestem pytany: 366 00:32:17,375 --> 00:32:20,791 Dlaczego uprawiamy wyścigi uliczne? 367 00:32:21,625 --> 00:32:27,833 Dlaczego narażamy życie i prawo jazdy i wolność za symboliczną nagrodę? 368 00:32:27,916 --> 00:32:30,791 -Często cię o to pytają? - Tak, to się zdarza. 369 00:32:30,875 --> 00:32:33,708 Ile razy czy cię o to pytano? 370 00:32:33,791 --> 00:32:37,833 Od czasu do czasu. Cholera, pieprzyć pytanie. To chyba było bardziej jak preludium... 371 00:32:37,916 --> 00:32:41,041 - do drugiej rzeczy, którą chciałem powiedzieć. Teraz z tego wyszedłem. 372 00:32:41,125 --> 00:32:43,958 Mimo wszystko. Kiedy dostanę to pytanie… 373 00:32:44,041 --> 00:32:45,541 Której nigdy nie dostaniesz. 374 00:32:45,625 --> 00:32:48,416 Wtedy zawsze odpowiadam tak: 375 00:32:48,500 --> 00:32:53,083 Dorośliśmy w środowisku, w którym wszyscy są entuzjastami samochodów. 376 00:32:53,166 --> 00:32:57,583 Zwycięzca wyścigu jest królem. Pomyśl o tym, Dennisie. 377 00:32:57,666 --> 00:33:01,750 Wróć myślami do tamtego czasu kiedy miałeś szczęście mnie pokonać. 378 00:33:01,833 --> 00:33:04,208 -Tak, tak. - Pamiętasz to uczucie? 379 00:33:04,291 --> 00:33:08,416 Poczucie bycia podziwianym. Być w centrum uwagi. 380 00:33:08,500 --> 00:33:12,250 Mógłbyś wejść do pubu, i ludzie podzieleni- 381 00:33:12,333 --> 00:33:14,750 -ponieważ byłeś Mojżeszem czy coś. 382 00:33:14,833 --> 00:33:19,375 Wszyscy zrobili dokładnie tak, jak powiedziałeś. Można było wskazać na wszystko i to zdobyć. 383 00:33:19,458 --> 00:33:23,416 Idź do Konsum i złap coś, i to było w porządku. 384 00:33:23,500 --> 00:33:26,416 Niech każdy zrobi tak jak mówisz, bo jesteś jak sułtan. 385 00:33:26,500 --> 00:33:28,666 Pamiętasz to uczucie, Dennis? 386 00:33:28,750 --> 00:33:31,291 Przyznaj, że tęskniłeś po tym uczuciu. 387 00:33:31,375 --> 00:33:36,541 Przyznaj, że to rozumiesz nie da się rozstrzygnąć między nami. 388 00:33:36,625 --> 00:33:38,958 Podejmij wyzwanie. Czy... 389 00:33:39,041 --> 00:33:40,500 Witam? 390 00:33:40,583 --> 00:33:44,708 Rozłączył się. Ale muszę powiedzieć: bardzo inspirujące słowa. 391 00:33:45,458 --> 00:33:49,583 Widzieć! Och, gęsia skórka. 392 00:33:50,708 --> 00:33:52,708 W takim razie do kogo teraz zadzwonimy? 393 00:34:18,000 --> 00:34:19,666 Ale... Ale co do cholery... 394 00:34:30,625 --> 00:34:33,250 Czy nie jesteś mądry? Więc, co do cholery... 395 00:34:33,333 --> 00:34:37,083 Uciekłeś beze mnie! Nigdy więcej tego nie rób! 396 00:34:38,875 --> 00:34:40,208 To ona była... 397 00:34:54,666 --> 00:34:59,250 -Jaki był twój plan? - Aby przechwycić Hannę. Jak myślisz? 398 00:35:02,125 --> 00:35:05,000 To Glenn. Cicho, nic nie mów. 399 00:35:06,041 --> 00:35:09,833 Przepraszam, musiałem przerwać i przygotuj wystawę. 400 00:35:09,916 --> 00:35:12,291 W biurze panowało pewne zamieszanie. 401 00:35:12,375 --> 00:35:16,875 Mogłeś to zakomunikować, więc nie musiałem dzwonić podczas grupowego qi gong. 402 00:35:16,958 --> 00:35:21,166 Spacer nie był przyjemnością tylko na wystawie Larsa Lerina. 403 00:35:22,958 --> 00:35:25,666 -Co to za dźwięk? -Czy coś wydaje dźwięk? 404 00:35:25,750 --> 00:35:29,875 -Co robisz? Prowadzisz samochód, Tove? - Nie, my... Nie. 405 00:35:29,958 --> 00:35:36,583 Odkąd zacząłem ćwiczyć qi-gong, Zdałem sobie sprawę, że człowiek staje się jasnowidzem. 406 00:35:36,666 --> 00:35:40,916 Myślę, że ty i Dennis siedzicie w swoim toczącym się koszu na śmieci- 407 00:35:41,000 --> 00:35:43,875 -który nazywa samochodem i szuka Hanny. 408 00:35:43,958 --> 00:35:47,750 Ale tego się wstydzisz twoją starą rodzinę i będziesz kłamać na ten temat. 409 00:35:47,833 --> 00:35:51,375 Mogę to zrozumieć. Siedzę na trzech deskach. 410 00:35:51,458 --> 00:35:54,041 Dennis pracuje na stacji benzynowej. 411 00:35:54,125 --> 00:35:57,166 - Porozmawiamy później, dobrze? Pocałuj, pocałuj. -Tove? 412 00:36:02,875 --> 00:36:05,333 Powiedz... Po prostu jedź. 413 00:36:25,208 --> 00:36:31,083 Nazywam się Matylda Ivar-Ivarsson, i słuchasz dokumentu P3. 414 00:36:31,166 --> 00:36:33,958 Dziś będzie o ucisku. 415 00:36:34,041 --> 00:36:36,375 Dyscyplina dziecka, dyscyplina dorosłego... 416 00:36:36,458 --> 00:36:40,041 Boże, jakie to nudne. Zatrzymaj odtwarzanie. 417 00:36:40,125 --> 00:36:45,250 Odtwórz audiobooka. Snabba Cash 3: Życie Deluxe. 418 00:36:45,333 --> 00:36:48,333 - Potrzebuję gotówki! - "Potrzebuję gotówki!" 419 00:36:48,416 --> 00:36:52,041 - "Cho, bracie. Ile, bracie?" -...powiedział do mnie Radovan. 420 00:36:52,125 --> 00:36:56,291 „Nieważne, bracie, pod warunkiem, że są szybkie.” 421 00:36:56,375 --> 00:37:00,333 „Ej, chcę żyć luksusowo. Bracie”. 422 00:37:00,916 --> 00:37:02,625 Ptak! 423 00:37:03,166 --> 00:37:04,916 To był tylko motyl. 424 00:37:26,708 --> 00:37:29,666 Przepraszam, myślę, że powinieneś w sali konferencyjnej 2A. 425 00:37:33,750 --> 00:37:35,083 Przepraszam. 426 00:37:35,166 --> 00:37:37,833 Witam wszystkich. Nazywam się Kicki Pippi Titti,- 427 00:37:37,916 --> 00:37:41,125 - i jestem konsultantem opartym na wartościach dla Norweskiej Rady Informacji Publicznej. 428 00:37:41,208 --> 00:37:45,791 I jesteś wybrany spośród różne okręgi policyjne... Tak? 429 00:37:45,875 --> 00:37:49,333 Tylko szybkie pytanie. Czy naprawdę nazywasz się Kicki Titti Pippi? 430 00:37:49,416 --> 00:37:52,500 -Kicky Pippi Titty. -Titti Kicki Pippi? 431 00:37:52,583 --> 00:37:55,791 -Kicky Pippi Titty. - Nie słyszę różnicy. 432 00:37:55,875 --> 00:37:57,500 Nie. 433 00:37:57,583 --> 00:38:02,916 Norweska Rada Informacji Publicznej ma misję ze strony rządu przeprowadziło dochodzenie 434 00:38:03,000 --> 00:38:07,875 - co pokazuje, że nikt tak nie uważa jest zabawny, gdy jest głośno. 435 00:38:07,958 --> 00:38:12,125 Dlatego też zdecydowaliśmy się nazwać naszą kampanię: „Dużo zamieszania wokół hałasu”. 436 00:38:12,208 --> 00:38:14,375 Aby wdrożyć tę pracę- 437 00:38:14,458 --> 00:38:19,416 -Chcemy, żebyście wszyscy zostali bardziej aktywni w mediach społecznościowych. 438 00:38:19,500 --> 00:38:23,916 439 00:38:24,000 --> 00:38:26,291 -Jakieś pytania? - Nie, ekscytujące. 440 00:38:26,375 --> 00:38:27,708 Brzmi świetnie. 441 00:38:32,666 --> 00:38:36,958 - Przyszedłeś do Hanny. Wyślij SMS-a. - Cholera. 442 00:38:37,083 --> 00:38:39,958 -Nie masz zamiaru po prostu odpowiedzieć? -Dlaczego to? 443 00:38:40,041 --> 00:38:43,750 Nigdy wcześniej się tym nie przejmował, więc dlaczego miałby to zrobić teraz? 444 00:38:45,916 --> 00:38:49,583 Ty... Słyszałem coś o twoim ojcu. 445 00:38:49,666 --> 00:38:52,833 - Co wtedy? - To prawdopodobnie tylko plotka. 446 00:38:52,916 --> 00:38:57,666 Ale najwyraźniej TT sabotował jego samochód przed każdym wyścigiem, w każdym roku. 447 00:38:57,750 --> 00:38:59,750 -Co? -Tak. 448 00:39:00,500 --> 00:39:02,375 Dennis nie ma pojęcia. 449 00:39:02,458 --> 00:39:06,541 On po prostu powiedział: „Można to zrobić problemy z tymi starymi samochodami.” 450 00:39:06,625 --> 00:39:08,958 Dennisa „Skrót” Gunnarssona. 451 00:39:09,041 --> 00:39:13,208 On jest legendą, ale może nie najmądrzejszy. 452 00:39:28,041 --> 00:39:29,708 I bądź taki dobry. 453 00:39:30,500 --> 00:39:34,458 Co to jest, co trzymam w dłoni? Tak? 454 00:39:34,541 --> 00:39:37,208 To jest fidget spinner. 455 00:39:37,291 --> 00:39:39,416 I dlaczego trzymam ten? 456 00:39:39,500 --> 00:39:41,208 - Bo to zabawne. -Dokładnie. 457 00:39:41,291 --> 00:39:46,166 To bardzo zabawne. A jakie są przeciwieństwa zabawy? 458 00:39:46,250 --> 00:39:49,291 Kij. Więc co by się stało- 459 00:39:49,375 --> 00:39:53,458 - gdybyśmy rozdawali te zabawne rzeczy tym, którzy robią najwięcej hałasu? 460 00:39:53,541 --> 00:39:54,875 Cicho! 461 00:40:00,750 --> 00:40:02,875 Tutaj mamy wyścig uliczny. 462 00:40:02,958 --> 00:40:05,333 W mojej dzielnicy mieliśmy próg zwalniający... 463 00:40:05,416 --> 00:40:09,875 -które brałem tyle razy że przestał jeździć. 464 00:40:09,958 --> 00:40:12,208 Teraz jeździ na rowerze i sprzedaje miękkie lody. 465 00:40:12,291 --> 00:40:15,708 Tak musimy pracować. Twardy i agresywny. 466 00:40:15,791 --> 00:40:18,875 Jeśli jest hałas, trzeba odkrzyknąć. 467 00:40:18,958 --> 00:40:22,291 Tak to zrozumiałem jego niebieskie Camaro zjechało z drogi… 468 00:40:25,333 --> 00:40:27,750 Dennis, ty draniu. 469 00:40:29,208 --> 00:40:31,375 Johnson, teraz wychodzimy. 470 00:40:31,458 --> 00:40:35,916 -Więc zostań tu z Kicki Gicki Pitti. -Kicky Pippi Titty! 471 00:40:37,250 --> 00:40:39,625 Czy przyniosła ze sobą fidget spinner? 472 00:40:39,708 --> 00:40:42,791 To naprawdę nie ma znaczenia Do jakiego okręgu należę? 473 00:40:42,875 --> 00:40:44,333 Podejmuję polowanie. 474 00:41:04,166 --> 00:41:08,458 Dodge bierze udział w wyścigu. Spójrz, jak wolno jedzie. 475 00:41:14,875 --> 00:41:16,666 -Co on robi? -Idiota. 476 00:41:16,750 --> 00:41:18,375 Zatem jedź! 477 00:41:21,875 --> 00:41:23,500 Uważaj! 478 00:41:24,666 --> 00:41:27,166 -Piekło... - Uspokój się. 479 00:41:36,875 --> 00:41:38,875 Co do cholery robisz? 480 00:41:41,791 --> 00:41:43,666 Co on do cholery robi? 481 00:41:54,666 --> 00:41:56,666 Nienawidzę go. 482 00:41:56,750 --> 00:42:00,041 Stara sztuczka ze złodziejami. Minęło dużo czasu. 483 00:42:00,125 --> 00:42:02,125 To było naprawdę dziecinne. 484 00:42:09,541 --> 00:42:13,333 - Cholera. Za nimi stoi policja. -Co? 485 00:42:34,541 --> 00:42:37,541 Dziewięć kilometrów stąd. Coś do zgłoszenia? 486 00:42:52,166 --> 00:42:55,583 -Możesz sprawdzić na mapie gdzie jesteśmy? - Po prostu jedź prosto. 487 00:42:57,416 --> 00:43:00,000 -Prawica musi być bliżej. -NIE. 488 00:43:00,083 --> 00:43:03,166 -Trzymaj się mocno. - Nie, Dennisie. Żadnego skrótu! 489 00:43:06,000 --> 00:43:09,791 -Cholera, to zła droga. - Powiedziałem wprost. Dlaczego nie słyszysz? 490 00:43:09,875 --> 00:43:12,125 Słyszę, ale może nie zawsze. 491 00:43:12,208 --> 00:43:14,541 Nie, nie, nie! 492 00:43:16,041 --> 00:43:17,625 Dennis! 493 00:43:21,583 --> 00:43:22,916 Spójrz tam! 494 00:43:26,583 --> 00:43:27,958 Obróć się więc! 495 00:43:31,416 --> 00:43:32,833 Gdzie do cholery jeździsz? 496 00:43:34,125 --> 00:43:36,583 To jest ostatni! 497 00:43:40,916 --> 00:43:42,916 Dennis, uważaj! 498 00:43:58,125 --> 00:44:01,041 Oh. To poszło dobrze. 499 00:44:06,375 --> 00:44:10,125 Tak, ale to ma znaczenie o przyzwyczajaniu się do pęcherza. 500 00:44:10,208 --> 00:44:14,500 Wytrenuj go, a uciekniesz wstawać raz na godzinę. 501 00:44:14,583 --> 00:44:17,916 Raz na godzinę... Ostatniej nocy wstawałem dwanaście razy. 502 00:44:18,000 --> 00:44:20,125 -Dwanaście? -Nowy rekord. 503 00:44:20,208 --> 00:44:23,166 - Czapki z głów. -Dzięki. 504 00:44:41,000 --> 00:44:42,916 Oh! 505 00:44:44,625 --> 00:44:47,583 Tym razem jest wcześnie, szeryf. 506 00:44:47,666 --> 00:44:49,041 Tak. 507 00:44:49,625 --> 00:44:53,333 -Co to będzie? -Przestań się wygłupiać. 508 00:44:53,416 --> 00:44:55,291 Ile chcesz bekonu? 509 00:44:58,916 --> 00:45:02,875 Myślę, że to będzie dobre. Miło, kiedy przyszedł z tamtego kierunku. 510 00:45:02,958 --> 00:45:06,500 To są dwa samochody. To była cała karawana. 511 00:45:06,583 --> 00:45:09,208 Staliśmy tutaj w poprzek, więc… 512 00:45:09,291 --> 00:45:11,791 I nikt nie jechał za innymi samochodami? 513 00:45:11,875 --> 00:45:14,666 Stanęliśmy po drugiej stronie, oboje. 514 00:45:14,750 --> 00:45:19,083 - To było niebieskie Camaro. widziałeś to? - Niebieskie Camaro... 515 00:45:19,166 --> 00:45:22,291 - Pokłóciliśmy się. -Dzięki. 516 00:45:22,375 --> 00:45:25,458 - Ale teraz musisz się wycofać. -Z powrotem. 517 00:45:32,791 --> 00:45:36,791 Przywołaj więcej samochodów i helikopter. Szukam niebieskiego Camaro. 518 00:45:36,875 --> 00:45:40,916 Nie możecie tu stać jak idioci. To wstyd dla całej policji. 519 00:45:44,291 --> 00:45:47,083 Mój Boże. Zawsze stoimy na przeszkodzie. 520 00:46:05,708 --> 00:46:07,333 Kontrola potu. 521 00:46:10,000 --> 00:46:12,625 - Lekko wilgotny. - Dobra. Co mamy? 522 00:46:12,708 --> 00:46:16,083 Eksplozja człowieka, surowe ciepło, Mogadiszu, północ. 523 00:46:16,166 --> 00:46:19,583 -A może pójdziemy do Axe? -Topór Afryka. 524 00:46:22,541 --> 00:46:24,833 Świetnie, że wypuściłeś nas z błędu. 525 00:46:24,916 --> 00:46:28,250 Jestem seryjnym mordercą ale nie jesteś w moim typie. 526 00:46:31,625 --> 00:46:36,041 - Tak... - Dobrze. Dzięki. 527 00:47:35,541 --> 00:47:37,833 To jak za dawnych czasów. 528 00:47:37,916 --> 00:47:40,375 -Co? - Ja prowadzę, ty sprzątasz. 529 00:47:40,458 --> 00:47:45,708 Słuchaj... Zanim zaszłam w ciążę, To ja jeździłem najwięcej. Dobra? 530 00:47:46,666 --> 00:47:50,666 Czy pamiętasz, kiedy prowadziłeś? w dół po schodach na głównym placu? 531 00:47:50,750 --> 00:47:53,833 Wszyscy byli tego całkowicie pewni że było to nagranie filmowe. 532 00:47:55,000 --> 00:47:58,541 -Dlaczego przestałeś prowadzić? - Ktoś musiał wziąć na siebie odpowiedzialność. 533 00:48:01,333 --> 00:48:04,958 -Ale czy czasem można za tym tęsknić? - Co wtedy? 534 00:48:05,041 --> 00:48:09,291 Szybkość, emocje. Zapach... 535 00:48:16,708 --> 00:48:18,875 Co śmierdzi? 536 00:48:20,875 --> 00:48:24,208 -Ale co... -Och! 537 00:48:24,291 --> 00:48:26,875 Cholera. Co to jest? 538 00:48:26,958 --> 00:48:30,541 Trudno powiedzieć. To może być kanapka z serem i szynką z 2015 roku. 539 00:48:30,625 --> 00:48:32,791 Wyrzuć to. Cholera, śmierdzi. 540 00:48:32,875 --> 00:48:36,708 Muszę trzymać rękę na kierownicy. Nie możesz tego wziąć? 541 00:48:36,791 --> 00:48:39,041 -Wyrzuć to przez okno. -Koniec! 542 00:48:41,750 --> 00:48:44,291 Przepraszam, Tove. To moja wina. 543 00:48:44,375 --> 00:48:47,166 - To było dziecinne. Przepraszam. -Zamknąć się. 544 00:48:51,083 --> 00:48:52,750 -Cześć? - To jest Glenn. 545 00:48:53,666 --> 00:48:55,666 Co robicie ty i Tove? 546 00:48:55,750 --> 00:48:58,708 -Co? -Wyszedłeś po prostu szukać Hanny? 547 00:48:58,791 --> 00:49:02,666 Nie robisz nic innego, czy dobrze sobie radzisz? 548 00:49:02,750 --> 00:49:04,791 Nie rozumiem, co masz na myśli. 549 00:49:04,875 --> 00:49:10,875 Jak zapewne wiecie, Tove tak ma i mam teraz małą próbę- 550 00:49:10,958 --> 00:49:14,916 - i zaczął mówić z terapeutą par. 551 00:49:15,500 --> 00:49:17,708 Tak, słyszałem to. 552 00:49:17,791 --> 00:49:22,291 Ale to nie znaczy, że możesz próbować aby zwabić ją z powrotem. 553 00:49:22,375 --> 00:49:24,083 Co masz na myśli mówiąc „z powrotem”? 554 00:49:24,166 --> 00:49:27,125 Do Twojego małego świata, pełnego szamponu samochodowego,- 555 00:49:27,208 --> 00:49:32,708 -okłady i balkon z widokiem na inny balkon. 556 00:49:32,791 --> 00:49:36,666 Naprawdę przykro to słyszeć że ty i Tove przeżywacie trudne chwile. 557 00:49:36,750 --> 00:49:40,916 - Ale myślę, że możesz być spokojny. - Jestem spokojny. 558 00:49:41,000 --> 00:49:43,208 Nie ma nic, co dziewczyny bardziej podniecają- 559 00:49:43,291 --> 00:49:46,666 - niż chłopcy, którzy kochają qi-gong i Larsa Lerina. 560 00:49:46,750 --> 00:49:50,916 - Nie podoba mi się twój ton. -I nie podoba mi się twój samochód. 561 00:49:51,000 --> 00:49:53,833 Tove chce ci coś powiedzieć. Poczekaj chwilę. 562 00:49:55,750 --> 00:49:58,916 Jesteś w Kopenhadze? Tove? 563 00:49:59,000 --> 00:50:01,041 Czy mogę porozmawiać z Tove? 564 00:50:10,708 --> 00:50:14,666 SUNDSVALL 76 MIL DO GĘLLIVARE 565 00:50:51,916 --> 00:50:55,666 -Niski poziom baterii. Naładuj natychmiast. - Bez problemu. 566 00:51:08,666 --> 00:51:13,083 Halo, czy to Varggrytet? Myślę, że trochę słabo oznakowane. 567 00:51:13,166 --> 00:51:16,375 Ogłoszę swoje przybycie w konkursie TT. 568 00:51:16,458 --> 00:51:19,166 -Czy bierzesz udział w wyścigu TT? - Zgadza się. 569 00:51:19,250 --> 00:51:21,208 Claes Bengtsson, szukający kopnięć. 570 00:51:22,291 --> 00:51:25,041 Możesz sprawdzić na liście? i zobaczę, czy jestem pierwszy? 571 00:51:25,125 --> 00:51:27,750 - Tak, prowadzisz. -Tak! 572 00:51:27,833 --> 00:51:30,166 Tak! Tutaj. 573 00:51:34,458 --> 00:51:36,208 Tak, tak. Gdzie więc pobieramy opłaty? 574 00:51:36,291 --> 00:51:38,625 - Ładowarka? -Tak, potrzebuję prądu. 575 00:51:42,416 --> 00:51:45,375 - Ładowarka. - Tak, mamy ładowarkę. 576 00:51:46,416 --> 00:51:50,041 -Jaki masz telefon komórkowy? -Johnny, masz ładowarkę do iPhone'a? 577 00:51:50,125 --> 00:51:56,083 Nie, nie. Cześć, która jest godzina? To jest rok 2005 czy nie? 578 00:51:56,166 --> 00:52:00,166 - Potrzebuję ładowarki do samochodu. - Nie mamy tego tutaj. 579 00:52:00,250 --> 00:52:02,791 -Przepraszam? - Jesteśmy w środku lasu. 580 00:52:04,750 --> 00:52:09,625 Ale wiesz o pojęcie prądu? 581 00:52:10,500 --> 00:52:14,958 Mamy łóżka, jedzenie, narzędzia i piwo. 582 00:52:15,041 --> 00:52:17,041 A potem mamy zupę. 583 00:52:19,833 --> 00:52:21,166 O nie. 584 00:52:25,083 --> 00:52:28,208 -Cholera, jesteśmy ostatni. - Cóż, tak. 585 00:52:29,500 --> 00:52:31,666 - Czy coś się zbliża? -Jeszcze nie. 586 00:52:31,750 --> 00:52:33,916 -A ty? -NIE. 587 00:52:37,791 --> 00:52:40,750 -Pieprzymy to, co? -Tak. 588 00:52:42,000 --> 00:52:44,041 Dobra próba. 589 00:52:44,125 --> 00:52:46,125 Przynajmniej lepszy od poprzedniego. 590 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 Jak do cholery on się tu dostał tak szybko? 591 00:53:06,083 --> 00:53:08,000 Idzie dobrze. Zaaranżowałem to. 592 00:53:08,083 --> 00:53:13,000 Na początku zapytał gdyby w Varggrytet były ładowarki. 593 00:53:13,083 --> 00:53:16,583 -Zgadnij, co odpowiedziałem? - „Oczywiście, że tak”. 594 00:53:21,250 --> 00:53:23,791 Witaj, Tjörvenie! Dobrze zrobiony. 595 00:53:23,875 --> 00:53:26,000 -Charlie. - Jej to nie obchodzi. 596 00:53:29,375 --> 00:53:31,500 Tutaj jest 0-1. 597 00:53:32,541 --> 00:53:35,958 - Gotowy do startu? Nad. -Tak, koniec. 598 00:53:36,041 --> 00:53:39,916 Wykonuj moje rozkazy, wykonaj szeroki zamach i ogrodź teren. Nad. 599 00:53:40,000 --> 00:53:41,875 Otrzymano, koniec. 600 00:53:41,958 --> 00:53:45,166 Leć w szerokim kręgu, ale nie zostać wykrytym. Nad. 601 00:53:48,083 --> 00:53:51,916 Muszę tylko jeszcze raz sprawdzić: Dlaczego mówimy po angielsku? 602 00:53:52,000 --> 00:53:54,500 Takie słowa brzmią znacznie lepiej po angielsku. 603 00:53:54,583 --> 00:53:58,000 Tak, to brzmi trochę głupio. Nad. 604 00:54:22,583 --> 00:54:26,375 Teraz siedzimy tutaj, 17 lat później, w nielegalnym wyścigu samochodowym. Ponownie. 605 00:54:26,458 --> 00:54:30,750 Ostatnio wszystko idzie dobrze, a potem wrócisz. 606 00:54:30,833 --> 00:54:33,083 I spójrz, co się stanie. 607 00:54:36,625 --> 00:54:39,250 Chcę wziąć na siebie większą odpowiedzialność. chcę... 608 00:54:40,166 --> 00:54:42,625 Chcę być z Hanną. 609 00:54:42,708 --> 00:54:45,500 Nie jest tak szybko po prostu wrócić- 610 00:54:45,583 --> 00:54:48,208 -i nagle zapragnął zostać ojcem. 611 00:54:48,291 --> 00:54:51,541 Jesteś ojcem na pełen etat albo wcale. 612 00:54:51,625 --> 00:54:55,083 Nie zawsze można iść na skróty w życiu, Dennisie. 613 00:55:16,041 --> 00:55:21,166 Cholera, Dennis. Jesteś naprawdę daleko w tyle. 614 00:55:21,250 --> 00:55:24,583 Prawie tak zaczynasz drugi etap w tym samym czasie co my, - 615 00:55:24,666 --> 00:55:26,791 - więc będzie z tego powodu pewna konkurencja. 616 00:55:26,875 --> 00:55:29,791 - Nadal nie biorę udziału w wyścigu. - Ty to mówisz. 617 00:55:29,875 --> 00:55:33,833 Uff. Masz tam trochę mąki. Czy piekłeś w samochodzie? 618 00:55:35,750 --> 00:55:37,333 Oh! 619 00:55:37,416 --> 00:55:39,916 Więc ich kumpel próbował nas zabić? 620 00:55:40,000 --> 00:55:44,041 Kumpel i kumpel. Znasz ludzi na swojej drodze. 621 00:55:44,125 --> 00:55:45,541 Idioci. 622 00:55:46,208 --> 00:55:50,083 - Odbieram córkę. -Cholera, co to będzie za wyścig jutro. 623 00:55:51,125 --> 00:55:53,125 Przyznaj, że za nami tęskniłeś. 624 00:55:53,208 --> 00:55:56,041 Przyznaj, że za nami tęskniłeś! 625 00:55:56,125 --> 00:55:59,208 Dennis! Masz zachcianki, jesteś naprawdę głodny.. 626 00:55:59,291 --> 00:56:00,708 -Dennis! - Nie słyszy. 627 00:56:00,791 --> 00:56:02,125 -Zamknąć się. - Oczywiście, że tak. 628 00:56:02,208 --> 00:56:05,541 Przepraszam, nie powiedziałeś że jest tu prąd? 629 00:56:14,875 --> 00:56:16,458 Prawidłowy. 630 00:56:25,458 --> 00:56:28,125 - Ale, więc... - Hanna! 631 00:56:29,208 --> 00:56:30,625 Chodź jeszcze raz. 632 00:56:31,458 --> 00:56:32,791 W górę i skacz. 633 00:56:32,875 --> 00:56:36,625 To był ostatni raz, kiedy Hanna siedziała w swoim samochodzie. Czy rozumiesz? 634 00:56:49,375 --> 00:56:52,125 Ten zapach nigdy mi się nie znudzi. 635 00:56:52,208 --> 00:56:57,416 Szwedzki las i benzyna. Cudowne drzewo natury. 636 00:56:58,791 --> 00:57:03,208 - Cześć, Tove. Czy masz ochotę na drinka? -Hej! Będziesz miał dwa? 637 00:57:05,958 --> 00:57:08,375 W Grytecie zawsze panuje hałas. 638 00:57:08,458 --> 00:57:12,625 Pamiętasz, jak w 1984 roku byliśmy tu z Gretą? 639 00:57:12,708 --> 00:57:15,583 To wtedy Volle zrobił własne piwo. 640 00:57:15,666 --> 00:57:17,875 Po kilku dniach wyzdrowiały. 641 00:57:17,958 --> 00:57:19,291 Nie. 642 00:57:19,375 --> 00:57:21,291 -Chcesz drinka? -Tak. 643 00:57:30,291 --> 00:57:33,000 - To był alkohol, co? -Tak. 644 00:57:34,625 --> 00:57:36,166 Czy masz więcej? 645 00:57:38,833 --> 00:57:43,208 Witaj, Charlie. Czy płacisz za godzinę czy stałą cenę? 646 00:57:44,333 --> 00:57:46,666 -Co masz na myśli? - Mogę napić się piwa. 647 00:57:50,666 --> 00:57:55,166 -Co rozumiesz przez „stała cena”? - Mam na myśli opiekunkę do dziecka. 648 00:57:55,250 --> 00:57:58,916 -Dziewczyna, z którą jedziesz. - Tak. 649 00:57:59,000 --> 00:58:03,125 Ona nie jest... Właściwie ma 17 lat. 650 00:58:03,916 --> 00:58:07,000 Czy ona ma 17 lat? Boże. 651 00:58:08,208 --> 00:58:11,791 Daj mi znać, jeśli chcesz prowadzić raz z osobą dorosłą. Dobra? 652 00:58:20,791 --> 00:58:23,375 -Jak leci? -Co myślisz? Wstydzę się. 653 00:58:24,250 --> 00:58:27,541 Tak. W twoim wieku często to robisz. 654 00:58:29,375 --> 00:58:33,666 - Wiesz, jak bardzo się martwiłem? - Ja też się martwiłem. 655 00:58:38,041 --> 00:58:42,666 Weź swoją torbę i włóż ją do samochodu taty, wtedy uciekniemy z tego gównianego miejsca. 656 00:58:45,625 --> 00:58:50,791 Tove, to długa droga do domu. Nie powinniśmy po prostu tu spać? 657 00:58:50,875 --> 00:58:55,125 Nie możesz od razu zająć kilku łóżek? Zanim cała wataha pójdzie spać. 658 00:58:56,500 --> 00:58:59,000 Ten dzień staje się coraz lepszy. 659 00:59:59,750 --> 01:00:01,250 Tak, tak! 660 01:00:09,208 --> 01:00:11,625 Doskonały. Szczyt. 661 01:00:12,291 --> 01:00:15,458 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. Nad. 662 01:00:17,416 --> 01:00:20,375 Cześć? Nad? Czy mnie słyszysz? 663 01:00:38,958 --> 01:00:41,791 Hanna, ja i mama myśleliśmy, że... 664 01:00:43,000 --> 01:00:45,375 W ten sposób. W takim razie ja też nie mam chłopaka. 665 01:00:45,458 --> 01:00:46,791 Czy jesteś teraz zadowolony? 666 01:00:49,250 --> 01:00:51,416 Co, to już koniec? 667 01:01:02,666 --> 01:01:05,250 Do cholery, Hanno. I... 668 01:01:05,333 --> 01:01:08,083 Zdaję sobie sprawę, że teraz wydaje mi się to niezręczne. 669 01:01:08,166 --> 01:01:09,500 Ale ty... 670 01:01:10,291 --> 01:01:12,416 Masz przed sobą całe życie. 671 01:01:13,458 --> 01:01:18,041 Patrząc wstecz na to, czy będzie to tylko trochę… 672 01:01:18,125 --> 01:01:20,416 ...przypis w Twoim życiu. 673 01:01:21,250 --> 01:01:26,125 Rozumiem oczywiście, że tak nie jest wygląda teraz jak przypis. 674 01:01:29,375 --> 01:01:33,708 Kiedy zadajesz się ze złodziejami, wtedy istnieje cholernie duże ryzyko 675 01:01:33,791 --> 01:01:37,583 - bo tu i ówdzie spotykasz idiotę. 676 01:01:37,666 --> 01:01:41,791 - Więc powinienem siebie obwiniać? - Nie, absolutnie nie. 677 01:01:41,875 --> 01:01:45,041 Ale świat się nie kończy bo Charlie jest idiotą. 678 01:01:49,250 --> 01:01:53,333 Spotkałeś mamę wśród rabusiów. Czy ona też jest przypisem? 679 01:01:54,916 --> 01:01:58,291 Nie, w takim razie to ja byłem przypisem. 680 01:02:03,833 --> 01:02:07,875 Powinienem był zrezygnować ścigać się, kiedy się urodziłeś. 681 01:02:09,291 --> 01:02:11,458 Ale kontynuowałem. 682 01:02:12,625 --> 01:02:14,416 Jak idiota. 683 01:02:14,500 --> 01:02:17,250 Nienawidzę tego, że mama spotkała się z Glennem. 684 01:02:17,333 --> 01:02:21,250 Dużo, bo Glenn to kretyn. 685 01:02:21,333 --> 01:02:24,750 Ale głównie dlatego, że przypomina mi… 686 01:02:24,833 --> 01:02:31,458 ...jak mogłem wybierać samochody zamiast ciebie i mamy. 687 01:02:31,541 --> 01:02:37,291 Chodzi mi o to, że to nadejdzie być taki sam dla Charliego. 688 01:02:37,375 --> 01:02:40,875 Będzie też żałował, że był idiotą. 689 01:02:40,958 --> 01:02:43,708 Tak jak to robiłem przez całe życie. 690 01:02:51,708 --> 01:02:53,583 To jest miejsce, gdzie jesteś. 691 01:02:57,541 --> 01:03:01,208 I myślę: Czy w Hiszpanii jest Lidl? 692 01:03:01,291 --> 01:03:04,541 Tak, więc. I nie tylko to! 693 01:03:04,625 --> 01:03:09,166 Dwieście metrów od bramy! Wkurzyłem się. 694 01:03:09,250 --> 01:03:12,333 Nie było się o co targować. Odpowiedziałem na miejscu, że tak. 695 01:03:12,416 --> 01:03:15,666 - Albo tak, powiedziałem. -Mowić. 696 01:03:15,750 --> 01:03:18,458 - Znasz trochę hiszpański. - Gratulacje. 697 01:03:20,083 --> 01:03:22,500 - Czujesz się trochę lepiej? - Trochę. 698 01:03:23,583 --> 01:03:27,041 To jak za dawnych czasów kiedy zrobiło się trochę nachalnie- 699 01:03:27,125 --> 01:03:29,333 -kiedy Camaro było trudne. 700 01:03:29,416 --> 01:03:33,041 Czy to prawda, że TT zawsze sabotowałeś Twój samochód przed wyścigami? 701 01:03:34,291 --> 01:03:38,125 Słyszałem, że nigdy nie wygrał konkurs bez oszukiwania. 702 01:03:38,208 --> 01:03:42,125 Nie, nie sądzę. Ze starymi samochodami zawsze są problemy. 703 01:03:42,208 --> 01:03:46,833 To była wtedy twoja standardowa odpowiedź nie rozumiałeś dlaczego samochód nie działał. 704 01:03:47,458 --> 01:03:49,291 Więc... 705 01:04:01,291 --> 01:04:03,291 Ten drań. 706 01:04:05,375 --> 01:04:07,208 Zgadza się, TT? 707 01:04:07,291 --> 01:04:10,416 Co do cholery teraz jest? Czy jest jakiś problem z byłą żoną? 708 01:04:10,500 --> 01:04:12,333 Mam ją oliwić? 709 01:04:12,416 --> 01:04:15,708 Czy to prawda, że dokonałeś sabotażu? mój samochód przez te wszystkie lata? 710 01:04:18,791 --> 01:04:20,833 Sabotowany i sabotowany. 711 01:04:22,541 --> 01:04:26,250 -To konkurs, prawda? -Kiedy to zacząłeś? 712 01:04:27,625 --> 01:04:31,416 Biorę dwie łódki lodowe i jedną taką. 713 01:04:38,500 --> 01:04:42,416 Czy to nie fascynujące? że byłeś taki głupi- 714 01:04:42,500 --> 01:04:45,541 - przez te wszystkie lata że niczego nie zauważyłeś? 715 01:04:45,625 --> 01:04:47,875 Co do cholery zrobiłeś? 716 01:04:47,958 --> 01:04:51,125 Czego nie zrobiłem? Gdzie powinienem zacząć? 717 01:04:51,750 --> 01:04:56,250 Mam pełno cukru w ​​zbiorniku. Przebiłem ci opony. 718 01:04:56,333 --> 01:05:00,375 Odciążony na śrubach. Radio ustawiłem na P1. 719 01:05:00,458 --> 01:05:03,208 -Co do cholery... - Po prostu tego nie rób. 720 01:05:03,291 --> 01:05:07,333 Pokombinowałem z baterią. Totalne chili w twoich majtkach. 721 01:05:07,416 --> 01:05:11,041 -Majstrowałem przy oparciu... -Hamulce w 2006 roku, kiedy Tove była w ciąży? 722 01:05:11,666 --> 01:05:14,333 Zobaczmy... Hamulce... 723 01:05:16,666 --> 01:05:19,375 - Dzwoni dzwonek. - Nie jesteś cholernie mądry. 724 01:05:19,458 --> 01:05:21,916 Idiota. Co do cholery... 725 01:05:22,000 --> 01:05:23,333 Wiesz co? 726 01:05:24,208 --> 01:05:28,791 Jeśli nie podoba Ci się kuchnia, wyjdź z kuchni. 727 01:05:28,875 --> 01:05:31,416 -"Jeśli nie lubisz upału..." -Zamknij się. 728 01:05:31,500 --> 01:05:36,208 Ktokolwiek dołączy do gry, można grać i to znosić. 729 01:05:36,291 --> 01:05:41,333 Nie mamy wielu zasad, ale mamy pewne zasady. 730 01:05:41,416 --> 01:05:43,833 Nie baw się hamulcami. 731 01:05:43,916 --> 01:05:46,166 Cholera, idioto. 732 01:05:46,250 --> 01:05:50,291 Zwycięzca wyścigu ulicznego zostaje królem miasta. 733 01:05:50,375 --> 01:05:53,208 Przez całe lato jadłam za darmo. 734 01:05:53,291 --> 01:05:55,750 Niczego nie żałuję. 735 01:05:55,833 --> 01:05:58,708 Oprócz sushi z pizzerii. Było źle. 736 01:05:58,791 --> 01:06:02,291 -TT, mogliśmy zginąć! - Nie, po prostu boli cię brzuch. 737 01:06:02,375 --> 01:06:05,000 Cała nasza trójka mogła zginąć. 738 01:06:09,750 --> 01:06:11,750 Teraz, do cholery. 739 01:06:12,791 --> 01:06:17,125 Teraz zamierzam cię pokonać. 14-13, TT. 740 01:06:30,625 --> 01:06:32,291 Co do cholery... 741 01:06:32,375 --> 01:06:34,125 - Tak. -Co się do cholery stało? 742 01:06:34,208 --> 01:06:35,625 Napraw prąd! 743 01:06:42,083 --> 01:06:43,958 - Pysk! - Cholera. 744 01:06:46,416 --> 01:06:48,666 -TT! -Zacznij we właściwej kolejności. 745 01:06:48,750 --> 01:06:50,958 -Pospiesz się! -Prawidłowa kolejność! 746 01:06:51,041 --> 01:06:52,833 Prawidłowa kolejność! 747 01:06:55,000 --> 01:06:57,791 Znalazłem je w Varggrytet. Nad. 748 01:06:57,875 --> 01:07:01,000 -Nie spuszczaj ich z oczu. -Mam alarm priorytetowy. 749 01:07:01,083 --> 01:07:04,666 Poważny wypadek w Sundsvall musi być traktowane priorytetowo. Nad. 750 01:07:04,750 --> 01:07:07,625 - My pierwsi! - Żeberka wieprzowe są już w samochodzie. 751 01:07:07,708 --> 01:07:09,166 Profesorze! 752 01:07:11,875 --> 01:07:13,500 Steffe! 753 01:07:44,125 --> 01:07:46,125 - Prowadzić. - To sprawa pomiędzy mną a TT. 754 01:07:46,208 --> 01:07:48,791 Nie. To sprawa pomiędzy mną i Charliem. 755 01:07:51,250 --> 01:07:53,416 No dalej, zbuduj barykadę teraz. 756 01:07:53,500 --> 01:07:55,583 Chodźcie, chłopaki! 757 01:08:00,583 --> 01:08:02,708 NIE! Czekać! 758 01:08:02,791 --> 01:08:04,875 NIE! Cholera. 759 01:08:11,583 --> 01:08:14,375 Cześć. Claes Bengtsson, szukający kopnięć. 760 01:08:29,375 --> 01:08:30,707 O nie. 761 01:08:55,917 --> 01:08:57,832 - Hannah? -Tak? 762 01:08:57,917 --> 01:09:01,750 Ty... Myślę, że moglibyśmy... 763 01:09:01,832 --> 01:09:04,750 -Zapomniałem mamy. -...zapomniałem mamy. 764 01:09:30,082 --> 01:09:32,292 Chyba cię rozpoznaję. 765 01:09:32,375 --> 01:09:36,500 - Nie, nie sądzę. - Jesteś żoną Dennisa Gunnarssona? 766 01:09:36,582 --> 01:09:39,875 - Była żona. -Oj. Wrażliwy. 767 01:09:39,957 --> 01:09:42,375 Przepraszam, funkcjonariuszu. Dokąd nas zawozisz? 768 01:09:42,457 --> 01:09:46,250 Najbliższy komisariat policji znajduje się w Klemfors. Zostaniesz tam zwolniony. 769 01:09:49,792 --> 01:09:52,250 Wiem, jaką drogę poszli inni. 770 01:09:57,957 --> 01:10:01,875 Widziałem mapę Dennisa. Znam całą drogę do mety. 771 01:10:01,957 --> 01:10:05,582 -I to Dennisa chcesz, prawda? - Skończ z tym. 772 01:10:05,667 --> 01:10:10,000 -Najpierw jedź drogą E4 w kierunku Docksta. -A potem? 773 01:10:10,082 --> 01:10:13,292 Tak... Powiem to później. 774 01:10:13,375 --> 01:10:16,292 Myślę, że mnie potrzebujesz, Mörk. 775 01:10:16,375 --> 01:10:18,582 Możesz mnie wysadzić w Kramfors. 776 01:10:23,082 --> 01:10:24,417 Przepraszam, krzyknęłam. 777 01:10:36,792 --> 01:10:38,332 Auć. 778 01:10:39,832 --> 01:10:42,332 -Co do cholery? -Pospiesz się! 779 01:10:47,042 --> 01:10:48,375 Cholera! 780 01:10:53,250 --> 01:10:55,082 Żegnaj, Charlie. 781 01:11:12,250 --> 01:11:13,582 W porządku. 782 01:11:14,750 --> 01:11:17,082 Chodź jeszcze raz. Jedź, jedź, jedź. 783 01:11:17,957 --> 01:11:19,750 A potem tylna szyba. Dobra? 784 01:11:21,250 --> 01:11:22,582 Cholerni idioci. 785 01:11:36,500 --> 01:11:37,832 -Możesz... -Zamknij się. 786 01:11:37,917 --> 01:11:40,457 - Oczywiście, że tak. - No cóż, do cholery. 787 01:11:49,375 --> 01:11:50,707 Cholera! 788 01:11:52,542 --> 01:11:54,207 -Tak-ha! -Tak! 789 01:12:07,332 --> 01:12:09,667 -Tak? -Miałem problemy z samochodem,- 790 01:12:09,750 --> 01:12:11,125 - ale niedługo cię złapię. 791 01:12:11,207 --> 01:12:14,042 Dennis jest tuż za mną. 792 01:12:14,125 --> 01:12:18,042 To jasne. Zadbałem o to dolać oliwy do ognia. 793 01:12:18,125 --> 01:12:22,082 Dobrze, TT. Jako bonus czy mogę powiedzieć, że wygląda na zrzędliwego? 794 01:12:22,167 --> 01:12:25,250 Śliczny. Kocham gównianego Dennisa. 795 01:12:25,332 --> 01:12:28,750 Tak, jest całkiem przystojny, kiedy jest zły. Czy zastanawiałeś się nad tym? 796 01:12:28,832 --> 01:12:30,917 To twarz. Zwęża się. 797 01:12:31,000 --> 01:12:33,500 -Zamknąć się. - Oczywiście, że tak. 798 01:12:33,582 --> 01:12:37,042 Może czas zaplanować Umeå. 799 01:12:38,000 --> 01:12:40,625 Uwielbiam plan Umeå. 800 01:12:47,957 --> 01:12:50,082 -Cześć? -Pavlo, zielone światło. 801 01:12:50,167 --> 01:12:53,125 - Powtarzam, zielone światło. -Co? 802 01:12:53,207 --> 01:12:57,582 Przepraszam, mój błąd. Jest zielone światło, możesz iść. 803 01:12:57,667 --> 01:13:01,457 Weź ciężarówkę... Weź samochód... 804 01:13:01,542 --> 01:13:04,707 Pavlo, tu jest TT. Możesz prowadzić. Wykonaj plan. 805 01:13:04,792 --> 01:13:06,125 Rozumiem. 806 01:13:06,207 --> 01:13:08,625 Spotkajmy się w strefie odpoczynku Skägget. 807 01:13:08,707 --> 01:13:10,292 Doskonały. 808 01:13:11,707 --> 01:13:13,542 Dziękuję. 809 01:13:13,667 --> 01:13:15,957 Teraz walczysz, Dennis. 810 01:13:17,167 --> 01:13:19,582 Kontynuuj tutaj. E4 w kierunku Umeå. 811 01:13:19,667 --> 01:13:23,082 Umea! Mam tam ciotkę. Jeśli mnie wypuścisz... 812 01:13:23,167 --> 01:13:24,500 -Cicho! -Cichy! 813 01:13:25,292 --> 01:13:29,167 -Cześć? -Gdzie jesteś? Nie zaliczysz kursu. 814 01:13:29,250 --> 01:13:31,667 Zatrzymuję nielegalny wyścig samochodowy,- 815 01:13:31,750 --> 01:13:36,082 - więc nie obchodzi mnie, czy zostanę pobity przez Pippi Titti. 816 01:13:36,957 --> 01:13:39,292 Czy twój szef nazywa się Kicki Titti Pippi? 817 01:13:39,375 --> 01:13:42,082 Nie omawiam rozmów kwalifikacyjnych. 818 01:13:42,167 --> 01:13:45,875 A to Titti Kicki Pippi, i nie jest moją szefową. 819 01:13:45,957 --> 01:13:49,082 -Kicky Pippi Titti?5 - Pippi Kicki Titti. 820 01:13:49,167 --> 01:13:50,875 Nie słyszę żadnej różnicy. 821 01:14:16,917 --> 01:14:21,042 Cześć, skrót. Plotka głosi że znowu bierzesz udział w wyścigu. 822 01:14:21,125 --> 01:14:23,167 Choć raz masz rację. 823 01:14:23,250 --> 01:14:27,375 Ciesz się tym teraz, bo niedługo będzie 14-13, draniu. 824 01:14:27,457 --> 01:14:30,457 To takie słodkie, Gunnarsson. Nadzieja jest ostatnią rzeczą, którą... 825 01:14:30,542 --> 01:14:33,750 Muszę się rozłączyć. Widzę tu stare sanie Hitlera. 826 01:14:33,832 --> 01:14:36,667 Nie, to ty! 827 01:14:36,750 --> 01:14:41,000 Dobrze, skrót. Nastrój. Humor, Gunnarsson. 828 01:14:41,082 --> 01:14:45,625 Jedna rzecz musi być dla ciebie bardzo jasna. Ten wyścig jeszcze się nie skończył. 829 01:14:45,707 --> 01:14:48,167 Daleko mi do tego, kolego. 830 01:14:54,667 --> 01:14:56,457 Jesteś spragniony, Dennis? 831 01:15:01,917 --> 01:15:03,250 Co do cholery? 832 01:15:04,292 --> 01:15:07,750 Teraz Steffe. Magiczna godzina. 833 01:15:11,207 --> 01:15:12,875 Co do cholery? 834 01:15:24,832 --> 01:15:26,457 Bądź taki dobry! 835 01:15:55,457 --> 01:15:59,082 Tak! Tak! 836 01:16:20,250 --> 01:16:23,750 Czy rozumiesz to teraz? To zagraża życiu. 837 01:16:23,832 --> 01:16:26,167 Nie możesz się tutaj dołączyć. Tak powiedziałem. 838 01:16:26,250 --> 01:16:30,167 To nie jest miejsce dla cholernego dziecka. 839 01:16:33,500 --> 01:16:36,000 A teraz my też utknęliśmy tu, w lesie! 840 01:17:00,125 --> 01:17:01,707 Odpowiedz więc, Pawło. 841 01:17:11,667 --> 01:17:13,292 TT! 842 01:17:19,250 --> 01:17:22,667 -Co ty do cholery robisz? -Co do cholery masz na myśli? 843 01:17:22,750 --> 01:17:26,792 -Dlaczego tam wisisz? - Bo pogoda jest cholernie piękna! 844 01:17:26,875 --> 01:17:29,332 -Każ mu przestać! - Zadzwoniłem do niego. 845 01:17:29,417 --> 01:17:32,832 - Zadzwoń ponownie! - Nie odpowiada. Zeskoczyć. 846 01:17:34,457 --> 01:17:36,207 -Co? - Zeskocz na dół. 847 01:17:37,207 --> 01:17:39,082 -Teraz! - Tak... 848 01:17:40,625 --> 01:17:43,457 -Podejdź bliżej! -Cholera, to nie jest takie cholernie proste. 849 01:17:50,917 --> 01:17:52,582 Co do cholery... 850 01:18:07,292 --> 01:18:10,207 Cholera, tak jest Szybki poziom gotówki na ten temat. 851 01:18:31,500 --> 01:18:34,332 -Czy dobrze sobie radzisz? -NIE! 852 01:18:41,875 --> 01:18:43,207 Tak. 853 01:18:43,292 --> 01:18:45,500 Zaplanuj Umeå, sprawdź. 854 01:18:50,917 --> 01:18:52,250 Hanna... 855 01:18:52,332 --> 01:18:56,000 Chodziło tylko o to, żeby trochę to rozluźnić na ustniku, po czym przedostało się powietrze. 856 01:18:56,082 --> 01:18:57,750 Jak to podłączyłeś? 857 01:18:57,832 --> 01:19:01,167 Nie możesz się połączyć dławik elektryczny do cewki zapłonowej. 858 01:19:03,625 --> 01:19:07,832 -Daj mi klucz imbusowy. - Czy nie powinieneś zamiast tego wziąć 16 września? 859 01:19:09,625 --> 01:19:12,500 Tak. Będzie dobrze. 860 01:19:17,375 --> 01:19:18,957 -Woohoo! -Na zewnątrz! 861 01:19:19,042 --> 01:19:22,332 - W porządku, dzieciaku. Kto ma ochotę na lody? -Tak! 862 01:19:22,417 --> 01:19:24,542 Chcesz 88 czy... 863 01:19:28,750 --> 01:19:31,417 Spójrz, mamo. Trzy żonkile. 864 01:19:33,457 --> 01:19:35,000 Gówno. 865 01:19:35,082 --> 01:19:36,457 Ale... 866 01:19:37,542 --> 01:19:40,250 - Przyjrzałem się im. -Nie patrz na nich. 867 01:19:40,332 --> 01:19:43,792 Mörk 0009, wejdź. 868 01:19:43,875 --> 01:19:47,750 Ciemny 0009, potrzebujemy wzmocnień. Wejdź. 869 01:19:47,832 --> 01:19:50,917 Przepraszam, czy przewód powinien być odłączony? 870 01:19:51,832 --> 01:19:53,167 Cholera. 871 01:19:58,000 --> 01:19:59,875 Zostań w samochodzie. 872 01:20:03,957 --> 01:20:06,500 Czy technicznie jest to nadal samochód? 873 01:20:06,582 --> 01:20:08,375 Spróbuj teraz. 874 01:20:09,250 --> 01:20:10,582 Tak! 875 01:20:15,000 --> 01:20:18,500 Policja! Zachowaj spokój, nie panikuj. 876 01:20:18,582 --> 01:20:21,417 Potrzebuję telefonu wezwać posiłki. 877 01:20:21,500 --> 01:20:23,500 Co się stało? 878 01:20:23,582 --> 01:20:28,667 Między mną a tobą, tak to właśnie wygląda nielegalny wyścig samochodowy przez ich miasto. 879 01:20:28,750 --> 01:20:33,667 Ale mój Boże, jakie to zabawne. Wreszcie coś się dzieje. 880 01:20:34,542 --> 01:20:36,832 -Chcesz przekąskę? -Telefon! 881 01:20:49,457 --> 01:20:54,082 Nie, proszę. Nie rób szalona policjantka znów się wściekła. 882 01:20:59,125 --> 01:21:02,417 To zupełnie wymknęło się spod kontroli. Potrzebuję wszystkich zasobów. 883 01:21:02,500 --> 01:21:05,750 Helikopter, kilkanaście samochodów i blokad drogowych. 884 01:21:29,042 --> 01:21:31,125 Oh! Strasznie bolesne. 885 01:21:37,207 --> 01:21:38,582 Tak. 886 01:21:41,250 --> 01:21:42,917 Nie, nie. 887 01:21:45,000 --> 01:21:46,667 Piekło! 888 01:21:55,875 --> 01:21:58,167 No, do cholery, Dennis. 889 01:22:00,832 --> 01:22:03,167 Nie dostaliśmy lodów? 890 01:22:03,250 --> 01:22:06,542 Nogger nie wymagał zbyt wiele, prawda? 891 01:22:08,707 --> 01:22:10,375 Cholera... 892 01:23:03,707 --> 01:23:05,957 Z karawaną nigdy tak nie było. 893 01:23:24,792 --> 01:23:26,667 Gówno. 894 01:23:32,957 --> 01:23:34,375 Pieprzyć ją. 895 01:23:42,875 --> 01:23:45,667 - Nic nowego w sprawie Dennisa? - Nie, jest wykluczony z wyścigu. 896 01:23:45,750 --> 01:23:48,000 14-13 następny. 897 01:23:49,125 --> 01:23:50,625 Muzyka. 898 01:23:53,042 --> 01:23:54,417 Maestro? 899 01:23:58,875 --> 01:24:00,375 Och, tak. 900 01:26:10,542 --> 01:26:13,207 - Ty i ja, TT. - Puść moją rękę, proszę. 901 01:26:13,292 --> 01:26:14,917 Oczywiście, że tak. 902 01:26:15,457 --> 01:26:17,417 Cholera, jesteśmy daleko w tyle. 903 01:26:18,457 --> 01:26:20,667 Hanna, wyjmiesz mapę? 904 01:26:23,292 --> 01:26:25,375 Nie, widzisz. 905 01:26:25,457 --> 01:26:27,750 Masz miejsce na czytnik map. 906 01:26:32,292 --> 01:26:36,207 - Cześć, Leffe. Co się dzieje? -Słuchasz Thunderbird FM. 907 01:26:36,292 --> 01:26:38,625 To seksowny głos DJ-a... 908 01:26:38,707 --> 01:26:41,832 -Hanna, zobacz, czy znajdziesz skrót. -...kto mówi. 909 01:26:41,917 --> 01:26:44,750 Ale najpierw kilka komunikatów drogowych. 910 01:26:46,542 --> 01:26:49,500 Niektóre ptaki drogowe w Luleå ogłosiły: 911 01:26:49,582 --> 01:26:53,457 - ta wielka karawana policyjna rusza do wyścigu. 912 01:26:53,542 --> 01:26:57,832 Utrzymuj uwagę w lusterku wstecznym i w razie potrzeby zwiększyć prędkość. 913 01:26:57,917 --> 01:27:00,457 Cześć? Nic nie słyszę. 914 01:27:00,542 --> 01:27:03,457 - Cześć, tu Leffe. -Jak leci? 915 01:27:03,542 --> 01:27:07,625 Zrobiłem tam małą zabawną rzecz z radiem. DJ Seksowny Głos nie istnieje. 916 01:27:07,707 --> 01:27:10,250 - To byłem ja przez cały czas. - Poszedłeś na to? 917 01:27:10,332 --> 01:27:14,125 Tato, jest tylko jeden sposób stąd do Gällivare. 918 01:27:14,207 --> 01:27:17,207 Dziękuję za ostrzeżenie. Czy masz gdzieś przed sobą TT? 919 01:27:17,292 --> 01:27:23,250 – mówi helikopter drogowy że 0,6 km przed nami toczy się TT. 920 01:27:23,332 --> 01:27:29,250 A już niedługo będziemy mogli zaprosić słuchaczy do imponującego wyprzedzania- 921 01:27:29,332 --> 01:27:34,167 -na który wszyscy czekali. Ale najpierw będzie reklama. 922 01:27:34,250 --> 01:27:38,042 Rusza tegoroczna wielka wyprzedaż kiełbasek. Kiełbasa z grilla, 25 NOK... 923 01:27:38,125 --> 01:27:40,707 Cholera. Teraz, do cholery. 924 01:27:44,957 --> 01:27:48,582 - Falukorv, trzy za 79 NOK. - Kosz księcia. 925 01:27:48,667 --> 01:27:51,332 -Prinskorv, 15 NOK. -Cholera, takie tanie. 926 01:27:51,417 --> 01:27:55,500 Uruchom i kup! A dla tych z Was, którzy mieszkają w Hiszpanii, - 927 01:27:55,582 --> 01:27:59,417 - mamy naprawdę świetną ofertę! 928 01:27:59,500 --> 01:28:00,917 Dennis? 929 01:28:01,792 --> 01:28:03,125 Dennis? 930 01:28:07,667 --> 01:28:09,250 Co się z tobą dzieje? 931 01:28:09,332 --> 01:28:11,207 To nic. 932 01:28:11,292 --> 01:28:14,957 Widzę, że coś jest. Co się z tobą dzieje? Powiedz to. 933 01:28:17,875 --> 01:28:19,917 W jakim celu jedziesz do Hiszpanii? 934 01:28:22,207 --> 01:28:23,542 To... 935 01:28:24,125 --> 01:28:27,292 W końcu takie jest Twoje życie. 936 01:28:27,375 --> 01:28:28,917 Nasze życie. 937 01:28:30,832 --> 01:28:33,457 Ale chyba już czas spróbować czegoś nowego. 938 01:28:34,375 --> 01:28:36,957 Spróbuj czegoś nowego, choć raz. 939 01:28:37,042 --> 01:28:39,207 Czy będziemy tak żyć aż do śmierci? 940 01:28:46,292 --> 01:28:48,207 Mam na myśli tylko... 941 01:28:49,417 --> 01:28:52,000 To jest to, co teraz robimy, - 942 01:28:52,082 --> 01:28:55,500 - właśnie to robiliśmy dość długo, co? 943 01:28:58,957 --> 01:29:01,957 Kwiat, mam na myśli tylko to… 944 01:29:13,750 --> 01:29:15,125 - Tata? -Tak? 945 01:29:15,207 --> 01:29:18,667 Jak nazywa się policjant przez to trafiłeś do więzienia? 946 01:29:18,750 --> 01:29:22,625 -Ciemny. Nazywaliśmy ją Ciemną... -Tato, spójrz w lusterko wsteczne. 947 01:29:22,707 --> 01:29:24,250 Czy to ona? 948 01:29:25,375 --> 01:29:28,082 Ja też, do cholery. Wygląda na to. 949 01:29:28,667 --> 01:29:31,292 Gdzieś tu musi być skrót. 950 01:29:31,375 --> 01:29:32,707 Ja też, do cholery. 951 01:29:48,417 --> 01:29:50,917 Jak daleko jest do mostu na rzece? 952 01:29:51,000 --> 01:29:54,292 -Ponad pięć kilometrów. -Piekło! 953 01:29:54,375 --> 01:29:57,292 Teraz mam ciebie, Camaro Szatan. 954 01:29:59,625 --> 01:30:03,417 To nie jest mądre. Czujesz przypływ adrenaliny. 955 01:30:04,542 --> 01:30:07,375 To tak jak w Snabba Cash 3: Życie Deluxe. 956 01:30:07,457 --> 01:30:10,125 Chcesz dobrze Szybka gotówka 2: Trudno zabić? 957 01:30:10,207 --> 01:30:12,375 Jest lepiej. Dużo szybsza gotówka. 958 01:30:12,457 --> 01:30:15,250 Drzewo to przecież life deluxe. 959 01:30:15,332 --> 01:30:18,582 Dałeś się zwieść tytułowi. W drugim też jest Deluxe. 960 01:30:18,667 --> 01:30:23,417 I znacznie szybciej niż gotówką najszybsza gotówka w Snabba Cash 3. 961 01:30:27,207 --> 01:30:28,750 jestem singlem. 962 01:30:30,292 --> 01:30:32,375 Jest ich mnóstwo, tato. 963 01:30:33,250 --> 01:30:35,207 Kurczę, musi być… 964 01:30:35,292 --> 01:30:36,625 - Tato! - Cholera. 965 01:30:37,832 --> 01:30:39,292 Trzymaj się, Hanno. 966 01:30:48,832 --> 01:30:50,457 Teraz mam ciebie. 967 01:30:54,000 --> 01:30:56,625 Tato, co o tym myślisz? 968 01:31:11,625 --> 01:31:12,957 Tata? 969 01:31:24,542 --> 01:31:27,375 Dennis, wysiadaj z samochodu. 970 01:31:27,457 --> 01:31:29,625 Czym się Pan zajmuje? Zatem jedź. 971 01:31:29,707 --> 01:31:32,667 - Jest coś, co muszę ci powiedzieć. -Teraz? 972 01:31:33,917 --> 01:31:36,667 Twoja blizna. Blizna na czole. 973 01:31:37,750 --> 01:31:41,167 Dennis, wysiadaj z samochodu. 974 01:31:41,250 --> 01:31:43,000 A co powiesz na to? 975 01:31:43,082 --> 01:31:45,957 Tak naprawdę nie wiesz, co się stało. 976 01:31:48,167 --> 01:31:50,917 Nie było żadnego wypadku rowerowego. 977 01:31:52,417 --> 01:31:54,167 To moja wina. 978 01:31:55,917 --> 01:31:57,375 Posłuchaj silnika, Hanna. 979 01:31:58,832 --> 01:32:01,042 Jeszcze nie. Słuchać. 980 01:32:02,042 --> 01:32:03,375 Teraz Hanno. 981 01:32:10,792 --> 01:32:12,542 Hanna! 982 01:32:22,917 --> 01:32:24,457 Hanno, przykro mi. 983 01:32:28,375 --> 01:32:29,875 Przepraszam za wszystko. 984 01:32:34,832 --> 01:32:37,832 Tato, ja... wiem. 985 01:32:38,457 --> 01:32:40,375 Zdawałem sobie z tego sprawę już dawno. 986 01:32:41,667 --> 01:32:43,500 Skąd to wiedziałeś? 987 01:32:43,582 --> 01:32:47,125 Ponieważ jestem jedyny kto w rodzinie nie jest głupi w głowie. 988 01:32:48,207 --> 01:32:52,000 Nie rozumiesz. Kiedy ludzie rozmawiają o Snarveien Gunnarsson, - 989 01:32:52,082 --> 01:32:53,750 - wtedy będę dumny. 990 01:32:54,707 --> 01:32:56,500 Byłeś moim bohaterem. 991 01:32:57,375 --> 01:33:00,500 Dlatego chcę że nauczysz mnie prowadzić samochód. 992 01:33:00,582 --> 01:33:02,250 I nie Glenna. 993 01:33:04,000 --> 01:33:06,375 Dennis, to już koniec. 994 01:33:06,457 --> 01:33:08,000 Wyjdź z samochodu! 995 01:33:08,082 --> 01:33:09,582 Zrób to. 996 01:33:15,832 --> 01:33:19,167 Cokolwiek masz zamiar zrobić. Ufam ci. 997 01:33:31,457 --> 01:33:32,875 Trzymaj się mocno. 998 01:33:36,207 --> 01:33:37,957 Wracamy do samochodów! 999 01:33:39,167 --> 01:33:40,667 Nie, co do cholery? 1000 01:33:50,917 --> 01:33:52,250 Nie, nie! 1001 01:34:07,500 --> 01:34:10,375 Kochanie, możesz przynieść śmietanę? 1002 01:34:16,875 --> 01:34:19,082 Jesteśmy w biegu. 1003 01:34:21,542 --> 01:34:24,250 Nie, to nie jest dobry pomysł. 1004 01:34:36,582 --> 01:34:39,082 Czy zastanawiałeś się kiedyś nad kupnem samochodu elektrycznego? 1005 01:34:47,167 --> 01:34:48,500 Tak! 1006 01:34:49,292 --> 01:34:52,332 Jak on to do cholery zrobił? 1007 01:34:53,707 --> 01:34:55,250 Niesamowity. 1008 01:34:56,167 --> 01:34:59,875 I duża dawka szczęścia, powiedziałbym. 1009 01:35:05,667 --> 01:35:07,917 To jest nasz Dennis, to. 1010 01:35:08,000 --> 01:35:12,042 Skrót Gunnarssona. Pocałuj mnie w ciało. 1011 01:35:12,125 --> 01:35:14,832 Teraz, do cholery. Teraz on je bierze, rozumiesz. 1012 01:35:17,707 --> 01:35:21,167 Hej, nie jedziesz do Hiszpanii? 1013 01:35:21,792 --> 01:35:23,417 Co? 1014 01:35:23,500 --> 01:35:25,000 Ty i ja. 1015 01:35:25,082 --> 01:35:29,167 Zabierzemy ze sobą Thunderbirda. To nowe życie, nowe możliwości. 1016 01:35:29,250 --> 01:35:32,750 -Co, chcesz tego? -Tak! 1017 01:35:32,832 --> 01:35:35,832 Co zrobić z pokojami gościnnymi jeśli nie masz gości? 1018 01:35:35,917 --> 01:35:37,957 OK, OK. Pod warunkiem, że przestaniesz się męczyć. 1019 01:35:42,457 --> 01:35:44,667 Spójrz na nas. 1020 01:35:45,832 --> 01:35:50,500 Wiesz co? Staniemy się nowym hiszpańskim... 1021 01:35:51,542 --> 01:35:52,875 Jak oni do cholery się nazywają? 1022 01:35:52,957 --> 01:35:57,792 Starsze panie, które jeździły takim samochodem na pustyni i dobrze się bawiliśmy. 1023 01:35:57,875 --> 01:36:00,167 -Thelma i Louise? - Tak, zgadza się. 1024 01:36:00,250 --> 01:36:03,750 Będziemy nowymi hiszpańskimi Thelmą i Louise. 1025 01:36:05,832 --> 01:36:10,082 - Czy oni nie zginęli na końcu? -Nie zaczynaj szyć. 1026 01:37:00,750 --> 01:37:02,667 O cholera. 1027 01:37:02,750 --> 01:37:05,457 -Co to jest? -Znowu to cholerne ramię. 1028 01:37:05,542 --> 01:37:08,832 - Uderzyłem, kiedy wylądowaliśmy. -Cierpisz. Zatrzymaj samochód. 1029 01:37:08,917 --> 01:37:10,375 Nigdy. 1030 01:37:13,292 --> 01:37:16,042 Oto on, tak. Przypis. 1031 01:37:16,667 --> 01:37:18,875 - Weź go, tato. - Dobra. 1032 01:37:28,875 --> 01:37:30,417 Pospiesz się! 1033 01:37:36,042 --> 01:37:37,457 Ty draniu. 1034 01:37:42,792 --> 01:37:44,207 Gówno. 1035 01:37:54,625 --> 01:37:56,167 Piekło! 1036 01:38:00,917 --> 01:38:02,457 - Przepraszam! - Wszystko idzie dobrze. 1037 01:38:02,542 --> 01:38:04,332 Do zobaczenia! 1038 01:38:07,250 --> 01:38:09,332 Cholera! Cholera... 1039 01:38:12,332 --> 01:38:14,917 Tak, tak, tak, do cholery. 1040 01:38:17,332 --> 01:38:18,792 Pospiesz się! 1041 01:38:20,542 --> 01:38:21,875 Teraz je weź! 1042 01:38:23,167 --> 01:38:25,457 Klasyczny wyścig Dennisa, co? 1043 01:38:26,457 --> 01:38:28,332 Albo co powiesz, Blomman? 1044 01:38:29,000 --> 01:38:33,125 Hej, co do cholery? siedzisz? i spać podczas wyścigu? 1045 01:38:33,207 --> 01:38:34,582 Kwiat! 1046 01:38:47,292 --> 01:38:48,625 Kurczę, Blomman.. 1047 01:38:54,125 --> 01:38:56,207 Do czego to będzie dobre? 1048 01:39:00,042 --> 01:39:01,707 Cholera, Blomman. 1049 01:39:11,417 --> 01:39:13,125 Co do cholery... 1050 01:39:44,000 --> 01:39:46,667 Przepraszam. Ale trzymaj się z daleka od Hanny. 1051 01:39:46,750 --> 01:39:49,457 Spójrz, Gunbritcie. Wygląda jak nasz kajak. 1052 01:39:49,542 --> 01:39:52,707 Tak, teraz jest lato. 1053 01:40:14,625 --> 01:40:16,250 W porządku, kolego. 1054 01:40:16,332 --> 01:40:18,625 Przyjdź, jeśli się odważysz. 1055 01:40:43,375 --> 01:40:44,832 Prowadzić! 1056 01:40:46,167 --> 01:40:47,750 Pospiesz się! 1057 01:40:54,292 --> 01:40:55,625 Prędkość! 1058 01:40:57,500 --> 01:40:59,417 Prędkość, prędkość, prędkość! 1059 01:41:06,000 --> 01:41:08,125 To nie działa. Za bardzo cierpisz. 1060 01:41:08,207 --> 01:41:10,792 - Tylko wtedy, gdy zmieniam biegi. - Tato... 1061 01:41:17,082 --> 01:41:18,707 Przejeżdżają obok nas. 1062 01:41:23,042 --> 01:41:26,125 Spójrz... Teraz zobaczysz! 1063 01:41:27,250 --> 01:41:28,792 Cholera! 1064 01:41:32,207 --> 01:41:33,542 Widzieć! 1065 01:41:34,917 --> 01:41:37,082 Cześć, tato? 1066 01:41:37,167 --> 01:41:38,832 Hanna, weź dźwignię zmiany biegów. 1067 01:41:38,917 --> 01:41:42,000 - Nie mogę się przesunąć. - Tak, możesz. 1068 01:41:42,082 --> 01:41:44,167 Wiem, że możesz. 1069 01:41:46,667 --> 01:41:50,457 Kiedy się odzywam, umieszczasz to w innych. Czy jesteś gotowy? 1070 01:41:52,707 --> 01:41:54,167 Teraz! 1071 01:42:00,082 --> 01:42:01,625 Pierwszy. Teraz. 1072 01:42:24,792 --> 01:42:27,207 Kurwa, kurwa, kurwa! 1073 01:42:33,457 --> 01:42:37,167 Tato... Czy wygraliśmy? 1074 01:42:44,250 --> 01:42:45,582 Myślę, że tak. 1075 01:43:01,792 --> 01:43:04,375 - Cholera! - Cholera. 1076 01:43:23,792 --> 01:43:26,167 Co? Myślisz, że wygrałeś, prawda? 1077 01:43:29,375 --> 01:43:31,875 -"Uważać"? - Prawdopodobnie zapomniałeś o małym szczególe. 1078 01:43:31,957 --> 01:43:35,707 Nigdy nie stawiasz symboliczny pierścień dla psa na początku. 1079 01:43:35,792 --> 01:43:40,250 Znasz zasady, prawda? Masz przerąbane i nie liczy się w konkursie. 1080 01:43:40,332 --> 01:43:43,042 Ponieważ nigdy nie brałeś udziału w konkursie. 1081 01:43:43,125 --> 01:43:46,625 Zatem: dla mnie 14-13. 1082 01:43:46,707 --> 01:43:48,457 Wreszcie! 1083 01:43:55,792 --> 01:44:00,332 Ale, TT, jeśli nie wezmę udziału w konkursie... 1084 01:44:01,125 --> 01:44:03,667 ...nadal jest napisane 13-13. 1085 01:44:06,582 --> 01:44:10,500 - Nie, nie. -Albo liczę, albo nie. 1086 01:44:19,500 --> 01:44:21,792 Steffe! Oh! 1087 01:44:24,250 --> 01:44:29,207 Przepraszam. Będę musiał się tym zająć. Ty... 1088 01:44:30,875 --> 01:44:33,332 Tato, kto tam jest? 1089 01:44:35,792 --> 01:44:39,125 Myślę, że to mama który został wysadzony w powietrze. 1090 01:44:40,750 --> 01:44:42,082 Ty. Ty... 1091 01:44:46,667 --> 01:44:49,000 Dobra robota, Tove. 1092 01:44:49,917 --> 01:44:52,125 Dzięki. Ty też. 1093 01:44:53,042 --> 01:44:54,707 To nie byłem tylko ja. 1094 01:44:54,792 --> 01:44:58,207 Można powiedzieć, że rozpoczęliśmy ćwiczyć bieg. 1095 01:44:59,207 --> 01:45:00,542 Cześć! 1096 01:45:01,957 --> 01:45:05,207 Tak, to Hasse i Gunbritt. 1097 01:45:07,917 --> 01:45:11,832 Wkrótce ich odwiozę. 1098 01:45:13,707 --> 01:45:16,167 Leffe i Blomman! 1099 01:45:19,457 --> 01:45:20,875 Królowie! 1100 01:45:23,167 --> 01:45:24,707 Tak! 1101 01:45:33,000 --> 01:45:35,457 Czy uda mi się przyciągnąć uwagę wszystkich? 1102 01:45:36,332 --> 01:45:39,042 O co chodzi, Leffe? Gdzie jest kwiat? 1103 01:45:43,167 --> 01:45:47,875 Byłem dzisiaj na najlepszym wyścigu w moim życiu. 1104 01:45:49,042 --> 01:45:54,167 I dzisiaj też brałem w tym udział w najgorszym wyścigu w moim życiu. 1105 01:45:55,500 --> 01:45:59,875 Na dystansie od 1,3 do 1,5 km przed metą, 1106 01:45:59,957 --> 01:46:04,832 -tuż przed miejscem odpoczynku Pontare, Blomman zasnął. 1107 01:46:08,000 --> 01:46:12,167 Czytnik map mojego życia zaparkował na dobre. 1108 01:46:14,750 --> 01:46:16,750 Nigdy nie dostanie… 1109 01:46:17,707 --> 01:46:23,125 ...poczuj zapach palonej gumy, lub świeżo grillowanego boczku. 1110 01:46:23,207 --> 01:46:28,000 I nigdy nie będzie miał okazji tego doświadczyć asortyment w hiszpańskim Lidlu. 1111 01:46:28,082 --> 01:46:31,500 Czy jest jak w domu, czy jest inaczej? 1112 01:46:36,207 --> 01:46:39,042 Tak, drogi Blommanie. mam... 1113 01:46:41,417 --> 01:46:44,500 mam świetnie się z tobą bawiłem... 1114 01:46:46,042 --> 01:46:48,125 ...w tym Thunderbirdzie. 1115 01:46:55,582 --> 01:46:57,000 Dać wieczne odpoczywanie. 1116 01:46:59,667 --> 01:47:01,457 Ukochany kolego. 1117 01:48:06,832 --> 01:48:10,207 Tekst: Alexander Kerr Iyuno